【動画】ダニエル・ラドクリフが「サタデー・ナイト・ライブ」に出演！- ポッターマニア

ロケ地｜映画｜画像｜グッズ｜DVD｜インタビュー｜辞典｜ファンレター｜イベント｜おもしろ

【動画】ダニエル・ラドクリフが「サタデー・ナイト・ライブ」に出演！

既にお伝えしている通り、ハリー・ポッター役のダニエル・ラドクリフ君が14日、米NBC放送の人気バラエティ番組「サタデー・ナイト・ライブ（SNL）」シーズン37・エピソード12に出演しました！

UPDATE!：「ホグワーツ2020」の前半部分の和訳をUP！（1/17）

ダニエル君はオープニングモノローグのほか、2020年のホグワーツ、Target Lady 、Spin the Bottle、Casey Anthony's pet dogなどのスキット（コント）に出演し、笑いの渦を巻き起こしました！

ダニエルSNLその他の動画はこちら

【ダニエル・ラドクリフ　モノローグ和訳】
（「紳士淑女のみなさん、ダニエル・ラドクリフです」のアナウンス・会場大歓声）どうも有難う、SNLのホストができて本当に嬉しいです。僕はニューヨークでの生活が、大好きです。

ちょうど「努力しないで出世する方法」というブロードウェイ・ミュージカルを終えたばかりなんです。J・ピエールポント・フィンチという誰もが付き合いたいと思う人の役をやりました（会場笑）。

もちろん一番大きなニュースは昨年「ハリー・ポッター」の最終作が公開されたこと。ハリー・ポッターシリーズをやって一番良かったのは、世界中の全ての年齢のファンと触れあえたことです。
僕が子供のファンに伝えたいことは、「君たちの熱意が、真の魔法」ということです。僕も君たちと（ハリー・ポッターの）旅を経験できて楽しかった。

でも大人（のファン）に言いたいのは、「あれは子供向けの本だった」っていうこと。（会場爆笑）　あなた方は、子供向けの本を読んでいたんですよ。（会場爆笑）長編小説だけど、それは文字が大きかったからなんです。（会場笑）　もちろんこれはジョークで、僕は大人のハリー・ポッターファンを侮辱するつもりはありません。でも、もし彼らができる最悪のことを僕がやったら、どうなると思います？だって彼らが持っているのは、杖もどきじゃありませんからね。あれは本物なんです。（会場笑）ジョークです（笑）

この番組のホストをするにあたり、一番疑問に思ったのは、どの程度ハリー・ポッターをすべきかってことです。これまで番組の中では、様々な人がハリー・ポッターを演じてきました。ビル・ヘイダー（写真が表示）やヒュー・ジャックマン（写真が表示）、もちろんレイチェル・ドラッチ（写真が表示）を含めてね。ヒュー・ジャックマンが、一番似ていたということで意見が一致すると思いますが。

これらのハリー・ポッターの歴史を踏まえて、できれば今回は、杖なしでいきたいんです。「ハリー・ポッター風納屋のダンブルドア」とか（ダンの背後にダンブルドアが登場・会場笑）なしで。もしそれがだめなら、「ハリポタ風の頭 Harry Pot-head」みたいのはやめて欲しい（陽気なホグワーツ生登場）。

でも、みなさんはハリー・ポッターのコントを見たいようですね。（会場から賛成の拍手）でも本当に、「「マカロニ野郎のニュージャージー・ライフ風ホグワーツ」はやめてほしい（番組をパロった魔法使い登場　会場笑）　あれはひどいからね。ではみなさん、今日はラナ・デル・レイさんも出演します。だからチャンネルはこのままで！またすぐにお会いできますよ！（モノローグ終了）

なお、「ホグワーツ2020」は、2020年のホグワーツ（グリフィンドール談話室）でのコントが繰り広げられ、ハリー、ロン、ハーマイオニーだけでなく、スネイプやドラコ、ハグリッドやルーナも登場しました（このスキットの和訳は↓にあります）

【ダニエル・ラドクリフモノローグ】

【ホグワーツ2020年】抄訳NEW!
[コントの設定]2020年のホグワーツ。ヴォルデモートを倒してから10年が経ち、やつれたハリー･ポッターがホグワーツに戻って来る。伝説となったヴォルデモートとの戦いの話を人々に披露したいのだが、悲しいかな彼はすでに過去の人。ロンやハーマイオニーでさえ、長くは構ってくれないのだった・・・。

★英国風発音のマクゴナガル先生が、新入生を連れてグリフィンドール談話室に登場。生徒に学校を案内する。マクゴナガルの「伝説となった」という言葉に反応し、髪がぼさぼさで、はげかかったハリー･ポッター（ダニエル）が登場する。
★ハリー･ポッター：ハーイ！誰か「伝説」って言ったかい？
生徒たちは「ハリー･ポッターだわ！」と感激
★ハリー：そうさ。生き残った男の子だよ！本人さ。入学おめでとう。ここでの生活は君たちの人生で最上の日々となるだろう。本当に最上。（卒業しても）これより良くはならないよ。
★マクゴナガル：あなたは昨日もおとといもここにいましたね。10年前に卒業したのに、奇妙だわ。
★ハリー：ハハハ（笑）。（話をそらす）それで、「名前を言ってはいけないあの人」は、君たちに迷惑かけたかい？
★新入生：ヴォルデモートは死んだわ。
★ハリー：ああ、そうだった！僕が殺したんだった！覚えてるかい！？あれは素晴らしかった！僕は全ての悪を、世界中から追い払ったんだ。（お礼を期待して）どういたしまして。あれは僕が18歳のときだった。昨日のことのように興奮するよ。ボルボを買ったんだ。さあお祝いしよう（ポケットからビールを取りだす）
★マクゴナガル：ここで飲酒は禁止されています。
★ハリー：気にしないで。ただのビールだから。
★ハーマイオニー(アビー・エリオット）とロン（タラン・キラム）：ハリー！戻ったのね！私たちここで働いているのよ。
★ロン：だからここにいても変じゃないよ。きみはどうしていた？
★ハリー：色々ツアーに出ていたよ。サイン会とか魔法をやってみせたり。色々な物を消したけど、１つだけ消せなかったものがある。住宅ローンさ！（笑）。何言ってるかわかるだろう？
★女性徒：分からないわ
ドラコ（Paul Brittain）登場
★ドラコ：おやおや、ハリー･ポッター
★ハリー：おまえは、まだ僕の周りをうろちょろしているんだな。過去に生きることはできないぞ。何したいんだ？　
★ドラコ：ただ挨拶したかっただけさ。妻と私は学校説明会に行く娘を送って来たんだ。娘は、君が一人でクィディッチをしている所を見たと言っているぞ。喝采しながらな。あれは君だったのか？
★ハリー：ははは（乾いた笑い）・・。違う・・いやそうさ。楽しかったよ。君みたいに退屈している既婚者とは違う。
★ハグリッド（ボビー・モイニハン）とルーナ･ラブグッド（ヴァネッサ・ベイヤー）登場
★ハグリッド：ハリー、（結婚したのは）彼だけじゃないぞ。ルーナと結婚したよ
校庭のはずれに住むトレンチコート着た孤独な門番が、生徒との愛を見つけたんだ。どう思うかい？ ★ハリー：すばらしいよ。みんながうまくいってよかった
★スネイプ（ビル・ヘイダー）：みんな、ではない。
★ハリー：まだ僕を見張っているのか
★スネイプ：ハリー君は世の中をすばらしく変えた。まぎれもなく、私の人生を犠牲にした価値があった
★ハリー：皮肉かね？
★ロンとハーマイオニー：僕たち仕事に戻らなくちゃ。またねハリー（出て行く）
★ハリー：ちょっと待ってくれ。誰か最後の戦いのヴォルデモートの話を聞きたい人？（新入生たちに）イェーイさあ行こう！まだいけるぞ。

【ダニエル・ラドクリフ　ホグワーツ2020年】（画像は反転しています）