●発売日
＜原書（英語）＞
ハリー・ポッターシリーズ最終第7巻"Harry Potter and the Deathly Hallows"原書（ハードカバー）の発売日は、2007年7月21日(土) 00:01 BST (英国夏時間)です。時差がありますので、日本時間では2007年７月21日(土)午前 08:01から発売しました。
英国子供版ハードカバー ￥ 3,100 （税込） 29％オフ
英国大人版ハードカバー￥ 3,100 (税込）29％オフ
米国版ハードカバー ￥2,599（税込）40％オフ
（英国版ペーパーバックは2008年7月10日発売）
英国子供版ペーパーバック ￥ 1,870 （税込） 4％オフ 2008年7月10日発売
英国大人版ペーパーバック ￥ 1,870 （税込） 4％オフ 2008年7月10日発売
英国子供版セレブレートリー・エディション・ペーパーバック 2010年10月発売NEW!
＜日本語版＞
日本語版のタイトルは、「ハリー・ポッターと死の秘宝」で、2008年7月23日に発売しました。
ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円
|
●発売国
イギリス、アメリカのほか、世界中で発売されます。もちろん日本でも販売しています。 |
●7巻の種類
英国(UK)版と米国(US)版があります。米国版の出版社はブルームズベリー(Bloomsbury)、米国版の出版社はスカラスティック(Scholastic)です。
英国版 子供版(通常版)と大人版(アダルト版)の2種類＋セレブレートリー版ペーパーバック、豪華版とラージブックがあります
【ハードカバー】
英国子供版ハードカバー ￥ 3,100 （税込） 31％オフ
英国大人版ハードカバー￥ 3,100 (税込）31％オフ
ハリー・ポッター7巻英国版 上製クロス装(表紙が布製) ￥,8603(税込)
ハリー・ポッター7巻英国版版 ラージプリント ￥7,249(税込) 15％オフ
【ペーパーバック】
英国子供版ペーパーバック ￥ 1,870 （税込）
英国大人版ペーパーバック ￥ 1,870 （税込）
子供版セレブレートリー・エディション ペーパーバック ￥ 1,558 2010年10月発売 NEW!
アメリカ版 通常のハードカバーと豪華版、図書館用特製版があります
【ハードカバー】
米国版ハードカバー ￥2,599（税込）40％オフ
ハリー・ポッター7巻米国版 デラックス版 ￥ 6,109 （税込） 24%オフ
ハリー・ポッター7巻米国版 図書館用特製版 ￥ 4,202 （税込） 15%オフ
【ペーパーバック】
ハリー･ポッター7巻米国版 ペーパーバック
|
●英国版（UK)版と米国(US)版の違い
ハリー・ポッターの原書には、英国版と米国版があります。英国版はブルームズベリー社、米国版はスコラスティック社が出版しています。
ストーリーはどちらも同じですが、英語に若干の違いがあります。
【違う点】
・著者の原文がそのまま印刷されているのは英国版。米国版では、原文のごく一部のイギリス英語が、アメリカ英語に置き換えられています。ただし、1つの文章全体がまるまる書き換えられているようなことはありません。詳しく知りたい方は原書に挑戦をどうぞ。
例１：イギリス版jumper(セーター) → アメリカ版ではsweater
例２：イギリス版torches burst into flame → アメリカ版lamps burst into light
例３：イギリス版within a split second → アメリカ版 a split second later
・米国版は各章に挿絵がついていますが、英国版にはありません。
・大きさ(と重量)は、米国版の方が英国版より格段に大きいです。
・英国版には表紙が2種類ありますが(表紙の絵が違うだけで中身は同じ)、米国版は1種類のみ。
語の置き換えは巻を追うごとに少なくなっており(もともと数は多くなかったのですが)、今では英国版も米国版もほとんど同一と言って差し支えないと思います(6巻での置き換えは20箇所弱)。もちろん英米版とも、1巻から7巻までストーリーは同じです。
◎英国版と米国版の1巻のタイトルが違う理由
英国版1巻のタイトルは「Harry Potter and the Philosopher's Stone」ですが、米国版は「Harry Potter and the Sorcerer's Stone」となっています 。
米国版のタイトルが変更された理由は、米国の版元スコラスティック社の編集者アーサー・レバインさんが、「魔法」が過度に分かるようなタイトルを望んだため。
「Philosopher's Stone 賢者の石」という言葉は古臭いと考えた彼は、ローリングさんの同意を得て、「Sorcerer's Stone（魔法使いの石）」に変更しました。（スコラスティック社はタイトルの権利も購入していた）
しかしローリングさんはこの改変を快く思っておらず、のちにインタビューで「正直に言うと、同意しなければよかったと思っています。でも最初の本でしたし、出版してもらえて感謝していたので相手の気持ちを損ねたくなかったの」と明かしています(笑)。
|
●販売店
ハリー・ポッターの原書は、洋書を扱っている本屋さんで購入できます。
インターネット書店のアマゾン・ジャパンでは、米国版（ハードカバー）を40%オフの￥2,599（税込）、英国版(ハードカバー)を29%オフの￥3,100（税込）（大人版はこちら）で販売中です！
（ペーパーバック版は、英国子供版￥1,870（税込）｜英国大人版￥ 1,870 （税込） ｜米国版 ￥1,251が発売中！（価格は外為相場とともに変動） |
●ハードカバーとペーパーバック
洋書にはハードカバー版とペーパーバック版の2種類があります。
ハードカバー版は単行本のような硬い表紙の本のことで、ペーパーバック版はハードカバーを小型にし表紙を薄くした廉価本のことです(日本の文庫版にあたりますが、日本の文庫本ほど小さくはありません)。
ハリー・ポッターの場合はまず初めにハードカバー版が出版され、その1年後ぐらいにペーパーバック版が出版されました。
ハリー・ポッターのハードカバー版（特に米国スコラスティック社のもの）は大きく重いので（携帯するのは疲れます）、ペーパーバックの購入をおすすめします。
なお、ペーパーバックもハードカバーも本の内容は同じです。
|
●ペーパーバックの発売時期
7巻Harry Potter and the Deathly Hallowsの英国版ペーパーバックは2008年7月10日、米国版は2009年7月7日に発売されました。
英国子供版セレブレートリー･エディション・ペーパーバックは2010年10月発売。NEW! |
●英国子供版（通常版/Children's Edition）と、大人版（アダルト版／Adult Edition）
ブルームズベリー社から出ているハリー・ポッターの英国版には、子供版（Children's Edition）と大人版（Adult Edition）の2種類があります。
大人版は、本のカバーを大人向けにデザインしたバージョンで、本の内容は子供版とまったく同じ。
大人版（ハードカバー）はアマゾンで販売中です。[大人版ペーパーバック｜子供版ペーパーバック（映画公開記念版）] 本の全リスト
なお、英国版のオーディオCDやオーディオカセットにも大人版と子供版があり、ケースや添付のパンフレットの写真が異なりますが、いずれも内容はまったく同じです。
|
●図書館用特製版、デラックス版(豪華版)や上製クロス装、ラージプリント
ハリー・ポッターの原書には一般読者向けのハードカバーやペーパーバックのほかに、図書館用製本版や豪華版、上製クロス装、ラージプリントがあります。
・図書館用特製版とは、図書館向けに特に丈夫に製本した版のこと（米国版のみ発売）。
・デラックス版（米国版）とは、メアリー・グランプレさんの特製イラストが入った本のこと。
・上製クロス装は、カバーが布製で、本格的に製本されたもの（英国版のみ発売）。
・ラージプリントとは、高齢者や視覚障害者のための、活字の大きな本（英国版のみ発売）。
デラックス版は特に人気が高くなっています。 |
●セレブレートリー･エディション
英国版「ハリー･ポッター」出版社のブルームズベリー社は、ハリポタ映画が公開されるごとに、その作品のセレブレートリー･エディション(celebratory edition)を記念に発売しています。表紙絵に星がついているのが特徴で、その他の部分は通常のペーパーバック版と同じです。
【１〜6巻のセレブレートリー・エディション】
   
 
|
●ブックカバー
英・米版の表紙が2007年3月29日に発表になりました！ カバー写真を見る
内容を詳しく知る
  
英国子供版 英国大人版 米国版
|
●Harry Potter and the Deathly Hallowsの長さ
英国版の長さは608ページ、米国版の長さは784ページです。
|
●ハリー・ポッター7巻の内容
作者のJ.K.ローリングさんは、7巻についてこのように話しています（ネタばれ注意）。 |
●ハリー・ポッターの最後（ネタばれ）
J.K.ローリングさんは、「7巻で二人が死にます。ハリー・ポッターは真の悪と戦う物語。それには代償が必要なので、死ぬのは端役ではなくメイン・キャラクターです」と話しています。 |
●ハリー・ポッター7巻日本語版タイトル
Harry Potter and the Deathly Hallowsの日本語版のタイトルは、「ハリー・ポッターと死の秘宝」に決定しました。
ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円
|
●ハリー・ポッター7巻日本語版の発売日
Harry Potter and the Deathly Hallows日本語版は、2008年7月23日に発売しました。
ハリー・ポッターと死の秘宝 上下2巻セット 3,990円
|
●原書購読に必要な英語レベル
ハリー・ポッターの原書は、英検準2級程度の英語力があれば読めます。文法は中学生レベルの知識があれば大丈夫でしょう。
原書を読むコツは「なるべく辞書を引かない」こと。知らない単語が出てきても、物語の流れに乗ってどんどん読み進んでいきましょう。辞書は何度も繰り返し出てくる単語や、ストーリーを理解する上で重要な言葉だけ引くようにします。この時電子辞書などを使うと早くて便利です。
また、一つ一つ日本語に訳さずに英語は英語のまま読むクセをつけましょう。長くて難しそうな文章は、まず主節と従属節に分け、それを更に短く区切って読むと理解できます。
|
●原書購読の際のお役立ち事典
「ハリー・ポッター」にはローリングさんが作った独自の言葉（クィディッチやホグワーツなど）や魔法などがたくさん登場し、それらは英和辞書に載っていないので慣れるまで厄介です。
当サイト内の用語辞典は１〜3巻までしか対応していないので、ハリー・ポッター大事典（1巻〜4巻に登場した全ての用語を解説。英語・日本語の見出しと英和両方の索引付き。詳細）や、ハリー･ポッター大事典1〜6巻を読むために(6巻までの用語を解説) ハリー・ポッター大事典１〜7巻を読むために（6・７巻に登場した全ての用語を解説。英語・日本語の見出しと英和両方の索引付き。但し７巻の日本語訳は仮訳。詳細）、がお役に立てるかと思います♪
|
●オーディオブック（朗読CDとカセット）
英・米国版7巻”Harry Potter and the Deathly Hallows”オーディオブックは、ハードカバーと同じく7月21日発売予定です。
ハリー・ポッター7巻英国子供版 オーディオCD ￥15,272(税込) 朗読者スティーヴン・フライ
ハリー・ポッター7巻英国大人版 オーディオCD ￥15,272(税込) 〃
ハリー・ポッター英国子供版 オーディオカセット ￥13,600(税込) 〃
ハリー・ポッター英国大人版 オーディオカセット ￥13,600(税込) 〃
ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオCD 17枚組 7/21発売 ￥8,416(税込)朗読者ジム・デール
ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオカセット 12ヶセット 7/21発売 ￥8,416(税込) 〃
|
