【9月14日】『ハリー・ポッターと秘密の部屋』日本語版の出版記念日！

ツイート

日本語版ハリポタ第2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』は、2000年9月14日に初版16万部で発売。

ボグワーツ魔法魔術学校で2年目を迎えたハリーたちが、次々と起こる怪事件に立ち向かう姿が描かれています。

カバーや挿絵は1作目同様、ダン・シュレシンジャーさんが担当。

今では、佐竹美保さんのイラストによる新装版も出版されています。

ローリングさんが『秘密の部屋』の献辞を捧げたショーン・ハリスさんは、彼女が17歳ぐらいの時に出会い親友となった人物。

当時すでにJKRの母親アンさんは、悪性の多発性硬化症を発症しており、二人はショーンさんが所有していたトルコ石色のフォード・アングリアで過酷な日常から脱出、束の間の息抜きをしていたといいます。

献辞には、「私の逃亡用の運転手、悪天候の友へ」と書かれています。

フォード・アングリアは「逃亡」の象徴

©Warner Bros. Entertainment Inc.

英国版には重大な誤植があり、18章のダンブルドアの会話で「ヴォルデモートはサラザール・スリザリンの最後の子孫（last remaining descendant）」という部分が、「最後の祖先(last remaining ancestor)」とミスプリントされていました（第4版から修正）。

このせいで、「ヴォルデモートは、逆転時計で過去から来たのではないか？」との間違った噂が出てしまいました（汗）。

日本語版では、「最後の子孫じゃが」と正しく訳されています。

ヴォルデモートはサラザール・スリザリンの先祖ではありません（笑）

©Warner Bros. Entertainment Inc.

自分の日記から抜け出せるようになったトム・リドルは、ハリーと対面。
空中に「Tom Marvolo Riddle（トム・マールヴォロ・リドル）」と自分の名前を書いてから文字を並び変え、「I am Lord Voldemort（わたしはヴォルデモート卿だ）」と、正体を明かします。

このアナグラム（綴り換え）を正しく翻訳するために、フランス語版ではトムの名前は「Tom Elvis Jedusor」と訳され、「Je suis Voldemort（仏語で『私はヴォルデモート卿だ』）」と表現。

同様にスペイン語ではトムの名は「Tom Sorvolo Ryddle」で「Soy Lord Voldemort（スペイン語で『私はヴォルデモート卿だ』以下同）」、イタリア語では「Tom Orvoloson Riddle」⇒「Son io Lord Voldemort」と、言語によってさまざまな名前に変わっています。

日本語版ではこのアナグラム（綴り換え）ができないので、英語と日本語で書かれています。

私はヴォルデモート卿だ

©Warner Bros. Entertainment Inc.

【関連記事】
20周年おめでとう！ハリー・ポッターが歩んだ20年！
ハリー・ポッターはこうして生まれた[Harry Potter and Me] BBCドキュメンタリー
ハリー・ポッターとは（データあり）
J・K・ローリングプロフィール

[posted at JST 0:00/9/1４/2020 ©ポッターマニア　無断転載禁止]

【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone（1巻グリフィンドール版） 価格 ￥1,805　情報

【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone（1巻スリザリン版） 価格￥1,157　情報

【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone（1巻ハッフルパフ版） 価格 ￥1,362　情報

【英語版】Harry Potter and the Philosopher's Stone（1巻レイブンクロー版） 価格￥1,403　情報

【『ハリー・ポッター：魔法同盟』リリース記念イベント（1/4）】

【ファンタビ２初日舞台挨拶（1/2）】　レポート　

【初日舞台挨拶（2/2）】レポート　

【エースJTB「ウィザーディング・ワールド」入場確約券付パッケージ】
【JTB】ユニバーサル・スタジオ・ジャパンへの旅で購入すると、オフィシャルホテルに宿泊すればパークオープン15分前に入場できるアーリー・パークイン＋1日分のチケット（１デイ・スタジオ・パス）の値段で1.5日分遊べる！さらに入場確約券がセットになった「満喫プラン」も選べる