『死の秘宝』でたくさん殺してくれました：翻訳者インタビュー！
ハリー・ポッター日本語版翻訳者松岡祐子さんのインタビューが毎日新聞ウェブサイトに掲載されました。


”最新刊「死の秘宝」で「たくさん殺してくれました…」”と題されたインタビューで、第1巻発売の苦労や、翻訳の舞台裏を明かしています。特に7巻では、原作者の秘密主義に苦労したようです。

インタビュー記事を読む



【いますぐアマゾンで予約！】
「ハリー・ポッターと死の秘宝」日本語版　上下巻セット3,990円
ハリー・ポッターストア


【発売まで待てない！】
  • ハリー・ポッター7巻「ハリー・ポッターと死の秘宝」事実とJKRの発言
  • ハリー・ポッター7巻「ハリー・ポッターと死の秘宝」原書Q&A
  • 英国子供版ハードカバー　￥ 3,100 （税込）　29％オフ
  • 英国大人版ハードカバー￥ 3,100 (税込）29％オフ
  • 米国版ハードカバー　￥2,599（税込）40％オフ
  • ハリー・ポッター7巻を読むメールマガジン

    •  

     

    【ハリー・ポッター関連情報】
  • ハリー・ポッター日本語版翻訳者インタビュー！　7巻ネタばれ注意
  • 『ハリー・ポッターと死の秘宝』日本語版、2008年7月23日発売決定！
  • J.K.ローリングのスケッチが、サザビーズのオークションに出品！
  • 2007年子供版英国アカデミー賞：ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団、”踊るペンギン”に敗れる！
  • J.K.ローリング、エンターテインメント・ウィークリー誌の"今年のエンターテイナー"に！
  • 「ハリー・ポッターと謎のプリンス」に出演できるチャンス！英国在住者向けキャンペーン
  • マドンナの娘、「ハリー・ポッターと謎のプリンス」に出演？！
  • J.K.ローリング、フォーブス誌『英国版長者番付』にランクイン！
  • ハリー・ポッターTV番組情報＆DVDキャンペーン！ DVD情報　　DVD写真
  • 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」アカデミー賞用ポスター！
  • ケイティー・ラング、最も魅力的なスコットランド女性に！
  • ハリー・ポッターと謎のプリンス　キャスティング発表！
  • ハリー・ポッターのコスチュームで成績アップ！
  • 「ハリー・ポッターと謎のプリンス」初スニークピーク
  • ジェシー・ケーブ、ラベンダー・ブラウン役に決定！
  • ハリー・ポッタートリオ、ラベンダー・ブラウンを語る！
  • ヘレン・マックローリー、ナルシッサ・マルフォイ役に決定！
  • ポッターマニアからハリー・ポッター・メールマガジン創刊！

    • 【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団DVDを購入・情報】

    【ハリー・ポッターと死の秘宝日本語版 予約 上下巻セット　3,990円】

    【Harry Potter and the Deathly Hallows/ハリー・ポッターと死の秘宝】アマゾン日本で購入
  • 英国子供版ハードカバー　￥ 3,100 （税込）　29％オフ
  • 英国大人版ハードカバー￥ 3,100 (税込）29％オフ
  • 米国版ハードカバー　￥2,599（税込）40％オフ
  • ハリー・ポッター7巻英国版　上製クロス装(表紙が布製)　￥,8603(税込)　
  • ハリー・ポッター7巻英国版版　ラージプリント　￥7,249(税込)　15％オフ
  • ハリー・ポッター7巻米国版　デラックス版　￥ 6,109 （税込） 24%オフ
  • ハリー・ポッター7巻米国版　図書館用特製版　￥ 4,202 （税込） 15%オフ
  • ハリー・ポッター7巻英国子供版　オーディオCD　￥15,272(税込)3%オフ朗読者スティーヴン・フライ
  • ハリー・ポッター7巻英国大人版　オーディオCD　￥15,272(税込)〃　　　　〃
  • ハリー・ポッター英国子供版　オーディオカセット　￥13,600(税込)　　　　　〃
  • ハリー・ポッター英国大人版　オーディオカセット　￥13,600(税込)　　　　　〃
  • ハリー・ポッター7巻米国版　オーディオCD　17枚組　7/21発売 ￥8,416(税込)朗読者ジム・デール
  • ハリー・ポッター7巻米国版　オーディオカセット　12ヶセット 7/21発売 ￥8,416(税込)　〃


    • Nanaさん、マキさんからの情報です、Thanks!　[posted at JST 0:00/11/28/2007 ポッターマニア 無断転載禁止]

     

     

    ツイッターをフォロー　YouTube


    サイト内検索

    Yahoo! JAPAN

    • このサイト内を検索

     

    ポッターマニアの本
    ハリー・ポッター大事典 1巻から7巻を読むために　内容NEW!
    ハリー・ポッター大事典 1巻から6巻を読むために　内容
    ハリー・ポッター大事典　内容
    ふしぎな生きもの図鑑　内容




    アマゾン商品
    ※価格・割引率は2024年11/23現在のもの


    スリザリン ボディ＆リップケアギフト ￥3,850 　　グリフィンドール



    ルーナ・ラブグッド　オーナメント　メラメラメガネのネックレス付き　￥2,234



    ハリー・ポッター ホグワーツのクリスマス: 『ハリー・ポッターと賢者の石』より　￥3,960　　内容・中身



    ハリー・ポッター公式 かぎ針編み パターン集（英語）4寮マフラー＆ホグワーツブランケットなどあり[キンドル]　￥1,700


    【作者によるハリポタ書き下ろし♪】　内容

    From the Wizarding Archive (Volume 1): Curated Writing from the World of Harry Potter (英語版キンドル１巻)　　内容



    ダンダダン　龍幸伸 (著)



    【Amazon限定】ハリポタ 8-Film ブルーレイセット8枚組　　映像特典　　関連情報


    最新ニュース
  • ポッターマニア最新ニュースUPDATE!
  • ハリポタ・ファンタビ2024年発売グッズUPDATE! セール品UPDATE!
  • Ｘ(旧Twitter)フォロー＆リポストキャンペーン!NEW!

    • 新着ニュース
  • 「ハリポタ クリスマス」5大都市で開催！NEW!
  • 【TV】ハリポタ焼き菓子コンテスト「ウィザーズ・オブ・ベイキング」日本でも配信中NEW!
  • 「ホグワーツのクリスマス」九州で初開催NEW!
  • 【USJクリスマス】
    【プレスプレビュー動画・写真】キャッスル・ショー、フロッグ・クワイア復活NEW!
    ハリポタ新グッズまとめNEW!
    今年で見納めクリスマスツリーNEW!
    その他グッズ＆フードNEW!
  • 「ハリポタ・ファンタビ」全料理レシピ本まとめNEW!
  • 【東京コミコン】Happyくじ「ファンタビ vol.2」先行販売決定NEW!
  • 【セガプライズ】「マスコット〜魔法動物〜」12月登場NEW!
  • 【東京コミコ】マッツ、ジュードらステージスケジュールなど解禁NEW!
  • ing「ハリポタ」シューズコレクション発売NEW!
  • JALドンキーコング特別塗装機が就航！ハリポタもNEW!
  • 『クィディッチ・チャンピオンズ』スイッチDL版PS5パッケージ版発売中NEW!
  • ルパート・グリント緊急来日！スタジオツアー東京「ライトアップセレモニー」NEW!
  • USJドンキーコング・カントリー12/11グランドオープンNEW!
  • 【英スタジオツアーロンドン】特別企画「マジカル・ミスチーフ」復活NEW!
  • 【マホウドコロ】ポップアップストア、福岡オープンNEW!
  • ジュード・ロウ、ファンタビ続編＆ダンブルドアを語るNEW!
  • GUハリポタ・コレクションNEW!
  • 『呪いの子』東京版＆『ファンタビ』脚本の文庫版、『魔法界名所大図鑑』並製版、『死の秘宝』ペガサス文庫発売NEW!
  • 【タリーズ×ハリポタ】コラボ第4弾実施中NEW!
  • 「シネレプリカ」＆「ネメシスナウ」公式ストアがAmazonに登場NEW!
  • 【スタジオツアー東京】クリスマスフード登場NEW!
  • 「ハリー・ポッター 魔法の呪文集:」発売NEW!
  • ハリポタ仕掛け絵本、発売NEW!
  • 米ユニバ「エピック・ユニバース」2025年5/22オープンNEW!
  • USJクールジャパン2025年は東野圭吾「マスカレード」とコラボNEW!
  • 『ホグワーツのクリスマス』日本語版発売NEW!
  • ハリポタ2025年カレンダー・手帳情報追加NEW!
  • 『ハリポタ全7巻 25周年記念特装版』12月発売＆写真NEW!
  • 【ホールマーク】ハリポタ・クリスマス・オーナメント発売NEW!
  • USJ『NO LIMIT! カウントダウン 2025』詳細発表NEW!
  • スタジオツアー東京に特別企画「ホグワーツ・イン・ザ・スノー」日本初上陸！NEW!
  • 【ハリポタ公式】「あみぐるみ本」発売＆関連「あみぐるみ（かぎ針編み）本」紹介！NEW!
  • ムービックから「額縁リングコレクション」などハリポタ新グッズ！NEW!
  • ゲーム「クィディッチ・チャンピオンズ」まとめNEW!
  • 【モレスキン】ハリー・ポッター限定版 秋冬 コレクションNEW!
  • ローリングさんのハリポタ書き下ろしをまとめた電子書籍発売！内容紹介NEW!
  • 【USJハリポタエリア10周年記念イベント】
    「ホグワーツ・キャッスルウォーク」復活NEW!
    10周年イベントに加藤清史郎NEW!
    【写真】新グッズ：ハニーデュークスNEW!
    【写真】新グッズ：フィルチの没収品店NEW!
    【写真】バタービールの「アニバーサリー・マグカップ」登場！NEW!
  • USJハロウィン限定のフード・グッズ公開NEW!
  • 【ペガサス文庫新装版発売中】
    賢者の石 ｜ 秘密の部屋　｜　アズカバンの囚人　｜　炎のゴブレット ｜ 不死鳥の騎士団　｜　謎のプリンス　｜　ハリー・ポッターと死の秘宝NEW!
  • 公式本『ハリー・ポッター　魔法のアフタヌーンティー』発売!NEW!
  • 「ハリポタ」お菓子のデコ・レシピ本発売NEW!
  • ムービック新作「アルティメタルバッジ」など発売NEW!
  • ハリポタお菓子のレシピ本発売！NEW!
  • 【新刊】ハリポタ公式クロスステッチ本（英語）発売NEW!
  • 「アンブリッジの猫皿セット」発売中NEW!
  • 「ハリー・ポッター3年連用ダイアリー」発売中NEW!
  • 祝「ハリー・ポッター」ドラマシリーズ、2026年配信へNEW!
  • 【祝】ハリポタドラマ化 正式発表！NEW!
    • USJハリポタ
    新体験「マジカル・クリーチャーズ・エンカウンター」登場NEW!
    魔法生物グッズ・カート・新商品NEW!
    ユニバ限定杖など新たな杖が発売NEW!
    ハリポタエリア徹底解剖NEW!

    スタジオツアー東京
    【チケット予約】NEW! Klook　|　kkday 　｜チケットと交通パスのセット
    【グッズ】NEW!販売グッズ　|　動画　名入れ　杖
    【施設・セット】NEW!
    アクセス
    MAP・ロビー　　ロビーカフェ＆フードホール
    大広間　　動画
    談話室・寝室　　動画
    校長室など
    ホグワーツ教室
    禁森・ハグリッドの小屋
    バックロット　動画
    バタービールバー＆バックロットカフェ
    9と3/4番線　動画
    魔法省・ダイアゴン横丁　　動画1　　動画2
    グラフィックアート、ホグワーツ城模型
    【体験】体験エリア　情報一般
    【最新ニュース】
    夏の新メニュー登場NEW!

    【呪いの子】
  • 公演概要・チケット購入
  • 劇場内グッズ・フード＆フォトスポット、舞台レビュー、周辺ハリポタ地図NEW!
  • 「マホウドコロ」赤坂店 販売グッズNEW!
  • 「ハリポタカフェ」実食レポートNEW!
  • 「呪いの子」S席チケット＋JAL往復航空券＋宿泊のお得セット発売中NEW!
  • 舞台『呪いの子』3年目新キャスト発表NEW!
  • 【本】『ハリー・ポッターと呪いの子』舞台脚本 東京版 発売中NEW!
  • 舞台脚本、3タイプで発売中NEW!
  • 公式舞台裏本も発売NEW!
  • 「呪いの子」ロンドン観劇レポ１　　観劇レポ２
  • 舞台と脚本書籍、これだけは知っておきたいNEW!

    • 【USJ】
  • USJ×「チェンソーマン」コラボ内容公開NEW!
  • 「鬼滅の刃」ＸＲライド、ハリドリ＆レストラン、オープン!NEW!
  • USJ『名探偵コナン 4-D ライブ・ショー』オープンNEW!
  • スーパー・ニンテンドー・ワールド徹底解剖NEW!
    グッズNEW!
  • 【ハリポタ新商品】「ドーナツ型 蛙チョコレート」実食レポ
  • 【ハリポタ】ハニーデュークス新商品＆新メニュー！
  • ハリポタエリア「ワンド・スタディ」徹底解剖
  • ハリポタエリア「ワンド・マジック」徹底解剖

    • 【ホグワーツ・レガシー】
  • 内容・攻略など徹底解剖UPDATE!
  • コンセプトアート本発売NEW!
    • 【グッズ】
  • 『ハリポタ&ファンタビ 魔法使い大図鑑 』NEW!
  • 「アンブリッジの動く子猫の絵皿セット」予約受付中NEW!
  • ハリポタ アフタヌーンティー公式レシピ本NEW!
  • ハリー・ポッターの描き方本、予約受付中NEW!
  • 「映画ハリポタ公式美術設定＆図面集」発売中NEW!
  • イラスト版『不死鳥の騎士団』発売＆中身写真NEW!
  • ホグワーツ4寮デザイン『死の秘宝』特別コンテンツ紹介!
  • ロンドン公式グッズ店「9と4分の3番線紹介

    • 【スタジオツアー東京 アーカイブ】
  • 1周年イベントに小野賢章、山本美月登壇

  • レッドカーペットにトム・フェルトン、イヴァナ、マシュー＆宮野真守登場　高画質写真
  • オープニング・セレモニーにトム＆小野賢章
  • 「スタジオツアー東京」商品の一部をチラ見せNEW!
  • 【スタジオツアー東京】フードメニュー紹介NEW!
  • 【西武鉄道】池袋＆豊島園駅がハリポタ駅に！見どころ・撮影ポイント21ヶ所紹介NEW!

    • 【ファンタビ『ダンブルドアの秘密』】
  • 概要・ストーリー・キャスト・解説UPDATE!
  • エディ・レッドメイン来日NEW!　高画質写真
  • ブルーレイ＆DVDセル・レンタル中!NEW!
  • 声優イベントに宮野真守、森川智之、井上和彦登壇NEW!
  • ファンフェスタに芦田愛菜＆小関裕太登場NEW!
  • 動画　　高画質写真UPDATE!
  • 映画オリジナル脚本版　中身紹介

    • ハリポタ同窓会「リターン・トゥ・ホグワーツ」
  • 内容UPDATE!
  • ブルーレイ＆DVD発売中！
  • 【ファンタビ２キャスト来日イベント動画・写真】　初日舞台挨拶、鏡開きで大ヒット祈願　|　スペシャルファンナイト」レポート　|　レッドカーペットイベント開催　|　　高画質写真NEW!
  • 【ファンタビ1作目特集】大雨のレッドカーペット　|　スペシャル・ファン・ナイト開催　|　キャストが初日舞台挨拶で鏡開き|　映画情報
  • 【独占取材 マルフォイ親子Ｗ来日】
    来日サイン会でファンに大サービス｜トム・フェルトン＆ジェイソン・アイザックス来日高画質画像｜
  • USJ「ハリポタ」エリア内でしか買えないおススメグッズ
  • 【人気記事】ハニーデュークス人気お菓子ランキング｜リニューアルした「ハニーデュークス」レポ｜ フェイスペイント
  • 【人気記事】トム・フェルトン2015来日インタビュー「日本のファンは特別さ」｜高画質写真
  • 【人気記事】ＵＳＪ「フォービドゥン・ジャーニー」世界初３Ｄ化！セレモニーにＳＭＡＰ、トム・フェルトン出席｜　高画質画像｜ハイライト動画
  • 人気【USJハリポタ徹底解剖】 >「ハニーデュークス」お菓子ベスト２５｜ ビバリーヒルズ・ギフトUPDATE!｜「ユニバーサル・スタジオ・ストアUPDATE!｜ダービシュUPDATE!｜フィルチUPDATE!｜グラドラグス｜ホグワーツ城｜オリバンダーUPDATE! ｜ ハニーデュークスUPDATE!　|　ヒッポグリフ　　グッズ・アトラクション高画質画像
  • 【USJハリポタくわしい情報♪】
    ★初めてでも迷わない！入場方法＆整理券の取り方！
    ★USJハリポタに行く前に知っておきたい７つのこと
    ★夜景おすすめの撮影スポット
    ★並ばずに入る
    ★事前予約なし！入場券だけでスムーズに楽しむ
  • 【ＵＳＪハリポタエリア高画質写真】UPDATE!
    ホグワーツ特急｜ハニーデュークス｜フィルチ｜ふくろう便｜オリバンダー｜ヒッポグリフ
  • 【人気記事】ＵＳＪハリポタついにグランドオープン！セレモニーレポ！｜前夜祭＆初日画像
  • 【人気記事】USJ「ハリー・ポッター」前夜祭にイヴァナ・リンチ、トム・フェルトン、SMAP出席！
  • 【人気記事】エマ・ワトソンチャリティ写真集
  • 【人気記事】米オーランド「ダイアゴン横丁」まとめ
  • ワーナー・スタジオ見学ツアー、詳しいアトラクション・行き方・チケット購入方法など｜写真
  • 『ハリー・ポッター』ブルーレイ＆DVD絶賛発売中！｜映画情報｜写真
  • 7巻のハンドブック、『ハリー・ポッター大事典1巻から7巻を読むために』絶賛発売中！
    		•



    Copyright© 2001-2024 Pottermania All Rights Reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    当サイトの記事・情報・投票・画像を含むすべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。
    転載をご希望の方は事前にメールでご連絡ください。