J・K・ローリングさんの公式サイト「ポッターモア」が、特に間違えて発音されている「ハリー・ポッター」用語を明らかにしました！！
日本語の文学（翻訳物）では、人物や場所などの固有名詞の表記は原則としてカタカナによる音訳であるため、翻訳者が独特な読みを採用しない限り、ほぼ正確な発音で読むことができます。
ポッターモアが、そのような「ハリー・ポッターで特に間違えて発音される単語」をまとめて紹介しています。
■Hermione■ 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット 』で本人がビクトール・クラムに教えている通り、正しい発音は「ハーマイオニー」。
ですが原書で読んだファンの中には、映画が公開されるまでは「ハーム‐オウン‐ニニー」や「ハーミオン」だと思い、『賢者の石』を見て初めて「ハーマイオニー」だと知った人が多かったようです。
■Voldemort■ 原作者のJ・K・ローリングさんが、ハリーの宿敵の正しい呼び方は「ヴォルデモー」である と発表したとき、誰もが腰を抜かすほど（笑）驚きました。
語源がフランス語の「Vol de mort死の飛翔」 と言われているだけに、末尾のTは無音で「ヴォルデモー」となるようです。
ただし「このように発音するのは、私だけでしょうね」と作者自身も発言しているので、（映画でもヴォルデモートと発音）、ヴォルデモートでも良いようですね。
■Knuts■ 魔法界の銅貨Knutsの「k」は有音なので、「カヌーツ（スコラスティック社のガイド ではクヌーツ）」と読みます。
knight busのknightのように、kを黙字にして「ヌーツ」と発音する人がいますが、正しくは「カヌーツ（クヌーツ）ca-nuts」です。
■Amortentia■
「魅惑万能薬」とも和訳されている世界一強力な愛の妙薬は、「アモールテンチア（アモルテンシア)a-more-tent-tia
」と発音します。ロンの髪の匂い がしました（笑）。
■Bezoar■ ヤギなどの体内の結石で、昔は解毒剤に使われたBezoarは、英和辞典では「ベゾアール」と訳されていますが、ハリポタではaを無音にして「ビーゾール be-zor」と発音します。
■Morsmordre■ 「闇の印」を打ち上げる呪文は、「モースモードル mores-more-druh」と発音します。
ヴォルデモートの陣営が殺人をするときは必ずこの呪文を打ち上げ、唱えると口から舌のように蛇が這い出している巨大な緑色の髑髏(どくろ)の印が空に浮かびます。
■ Firenze■ もともとはホグワーツの禁じられた森に棲み、『謎のプリンス 』では「占い学」を教えたケンタウルスのFirenzeは、「フレンジー（フィレンジー）frenzy」と発音します（汗）。
イタリアの芸術の都「フィレンツェ」と違っていて意外ですね。
■Wizengamot■ 英魔法界の最高裁判所は、「ウィゼンガモートwe-zen-gaa-mought」と発音します。
いかがでしたか？ほかにも「アニメーガス」が「アニメージャス」だったり（ただし映画ではアニメーガスと発音 ）独特な発音がありますので、こちらの発音ガイド で確認してみては？
Pottermore [posted at JST 20:00/1/12/2018 ©ポッターマニア 無断転載禁止 ]
【『劇場版 マジンガーZ ／ INFINITY』予告編2】 2018年1月13日公開NEW！ VIDEO
【『パディントン２』予告】 VIDEO
【 『映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』予告編】 DVD・BD好評発売中 VIDEO
【『映画ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』予告編 】 DVD・ブルーレイ絶賛発売中！
VIDEO
【エースJTB「ウィザーディング・ワールド」入場確約券付パッケージ】
【ハリー・ポッターグッズ】 ハリー・ポッターグッズ一覧 ハリー・ポッター魔法グッズ大図鑑 新映画『ファンタスティック・ビースト』脚本 情報 ハリポタ8作目「呪いの子」（戯曲本） 情報 「ハリー・ポッター魔法族大図鑑」好評発売中 ハリポタコレクターズ・エディションDVD/BDがお求めやすい価格で再発売！
情報 イラスト版『ハリー・ポッターと賢者の石』日本語 情報 英語版 情報 『ハリー・ポッター魔法界各所大図鑑』発売中 情報 英語版 ペガサス文庫全20巻セット（箱入り） 『ハリー・ポッター魔法生物大図鑑』 発売中♪情報 『ハリー・ポッターポスターコレクション 魔法界のキャラクター』 記事 『ハリー・ポッターポスターコレクション 映画ポスター【決定版】』 記事 【静山社ペガサス文庫「ハリー・ポッター」発売中】 ルビ入り詳細 ペガサス文庫全20巻セット（箱入り） NEW！ 賢者の石 1-1 ｜ 賢者の石 1-２ 秘密の部屋 2-1 ｜ 秘密の部屋2-2 アズカバンの囚人3-1 ｜ アズカバンの囚人 3-2 炎のゴブレット 4-1 ｜ 炎のゴブレット 4-2 ｜炎のゴブレット 4-3 不死鳥の騎士団5-1 ｜不死鳥の騎士団5-２ ｜不死鳥の騎士団5-3 ｜不死鳥の騎士団 5-4 謎のプリンス 6-1 ｜謎のプリンス 6-2 ｜謎のプリンス 6-3 死の秘宝 7-1 ｜死の秘宝 7-2 ｜死の秘宝 7-3 ｜死の秘宝 7-4 『幻の動物とその生息地』 670円 『クィディッチ今昔』 651円 【USJハリー・ポッターグランドオープン 動画 】 イベントレポート 動画#1 魔法界の扉がオープン！ 動画#2 トム・フェルトン（ドラコ・マルフォイ）、イバンナ・リンチ（ルーナ・ラブグッド）が魔法界へ！ 【USJハリポタ 前夜祭 動画】 イベントレポート 動画#1 USJグレン・ガンペル社長あいさつ 動画#2 ユニバーサル・パークス・アンド・リゾーツのトーマス・ウィリアムス会長あいさつ 動画#3 松井大阪府知事あいさつ 動画#4 トム・フェルトン＆イヴァナ・リンチ 動画#5 打ちあがった花火 動画 #6レッドカーペット１ 動画#7レッドカーペット２
【新カバーの「ハリー・ポッター」英国子供版版ペーパーバック】 好評発売中 子供版とは 1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ￥1,3362巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ￥1,3363巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ￥13364巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ￥1,7445巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ￥1,6916巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』 ￥1,743 7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』 ￥1691 1巻〜７巻ボックスセット ￥11,290 【米国版 新カバーペーパーバック好評発売中】 情報 ハリー・ポッター１〜７巻セット ￥ 9,493 12%オフハリー・ポッターと賢者の石 (写真・記事 ) ￥ 1,441ハリー・ポッターと秘密の部屋 (写真・記事 ) ￥ 1,233 6%オフハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ￥ 1,441ハリー・ポッターと炎のゴブレット ￥ 1,423 6%オフハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 ￥ 1,423 6%オフハリー・ポッターと謎のプリンス ￥ 1,423 6%オフハリー・ポッターと死の秘宝 ￥ 1,612 6%オフ 【新カバーの「ハリー・ポッター」英国アダルト版ペーパーバック】 好評発売中 アダルト版とは 1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』 ￥1,2842巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 ￥1,2673巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 ￥1,2834巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ￥1,5685巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』 ￥1,3886巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』 ￥1,1757巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』 ￥1,568 1巻〜７巻ボックスセット ￥9,313 【ハリー・ポッター 日本語 文庫版シリーズ】 １巻〜7巻ボックスセット 『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-1 609円『ハリー・ポッターと賢者の石』文庫1-2 609円『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-1 609円『ハリー・ポッターと秘密の部屋』文庫2-2 609円『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-1 672 円『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』文庫3-2 672 円『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-1 714円『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-2 756円『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』文庫4-3 756円『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-1 714円『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-2 756円『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-3 756円『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』文庫5-4 756円『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-1 672円『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-2 756円『ハリー・ポッターと謎のプリンス』文庫6-3 756円『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-1 798円『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-2 777円『ハリー・ポッターと死の秘宝』文庫7-3 756円 
