| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Ancient Runes |
古代ルーン文字 |
(2巻)３年生で選択する科目 |
| Arithmancy |
数占い（学） |
(2巻)３年生で選択する科目。現代のnumerology(数秘術､数霊)の元となったもの。名前の文字に関連する数(日本の場合は画数？)によって占う。数字に神秘的信仰を持っていたピタゴラス学派の人たちが作り出したものではないかと考えられている。 |
| Astronomy |
天文学 |
(1巻)望遠鏡で星の名前や惑星の動きを勉強。 |
| Broomstick Flying |
ホウキ飛行訓練 |
(1巻)箒で空を飛ぶ訓練をする授業。マダム・フーチ担当 |
| Care of Magical Creatures |
魔法生物飼育学 |
(2巻)３年生で選択する科目、教授は何と… |
| Charms |
妖精の魔法(１巻)、呪文学(3巻〜) |
(1巻)色々な呪文を学ぶ授業。担当はフリットウィック先生 |
| Defence against the Dark Arts |
闇の魔術の防衛術 |
(1巻)1巻ではクィレル先生、2巻ではロックハート先生、3巻ではルーピン先生が教える。 |
| Divination |
占い学 |
(2巻)トレローニー教授の不気味な？授業。３年生で選択する |
| Herbology |
薬草学 |
(1巻)スプラウト先生の授業 |
| History of Magic |
魔法史 |
(1巻)ビンズ先生が教える退屈な授業 |
| Muggle Studies |
マグル学 |
(2巻)３年生で選択する科目 |
| Potions |
魔法薬学 |
(1巻)スネイプ先生が教える魔法薬の授業 |
| Study of Ancient Runes, The |
古代ルーン文字学 |
(2巻)３年生で選択する科目 |
| Transfigurations |
変身術 |
(1巻)物の姿を変える魔術。マクゴナガル先生担当 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Adventures of Martin Miggs,the Mad Muggle |
マッドなマグル、マーチン・ミグズの冒険 |
(2巻)ロンの部屋にあった漫画。 |
| Ancient Runes Made Easy |
古代ルーン語のやさしい学び方 |
(2巻)本の題名 |
| Beginners' Guide to Transfiguration, A |
変身術入門 |
(1巻)教科書。Emeric Switch(エメリック・スィッチ)著 |
| Break with a Banshee |
泣き妖怪バンシーとのナウな休日 |
(2巻)ロックハート著 |
| Broken Balls: When Fortunes Turn Foul |
球が割れる--ツキが落ちはじめた時 |
(3巻)占いに関する本 |
| Chameleon Ghouls |
カメレオンのお化け |
(2巻)本の題名 |
| Charm Your Own Cheeze |
自家製魔法チーズの作り方 |
(2巻)ロンの家の台所にある本の題名 |
| Curses and Counter-Curses(Bewitch your Friends and Befuddle your Enemies with the Latest Revenges:Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue-Tying and much, much more) |
呪いのかけ方､解き方(友人をうっとりさせ、最新の復讐方法で敵を困らせよう-ハゲ､クラゲ脚､舌もつれ､その他あの手この手--) |
(1巻)ハリーが初めてフローリシュ・アンド・ブロッツ書店に入った時、読みふけった本。Vindictus Viridian著 |
| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming |
死の前兆-最悪の事態が来ると知った時、あなたはどうするか |
(3巻)読むとあらゆる所で死の前兆が見えてしまい、それに驚いて死んでしまう本 |
| Dragon Breeding for Pleasure and Profit |
趣味と実益を兼ねたドラゴンの育て方 |
(1巻)ハグリッドが調べていた本 |
| Dragon Species of Great Britain and Ireland |
イギリスとアイルランドの竜の種類 |
(1巻)ハグリッドが調べていた本 |
| Enchantment in Baking |
お菓子を作る楽しい呪文 |
(2巻)ロンの家の台所にある本の題名 |
| Encyclopedia of Toadstools |
毒キノコ百科 |
(2巻)アーサー・ウィーズリーは、この本でルシウス・マルフォイを殴った |
| Fantastic Beasts and Where to Find them |
幻の動物とその生息地 |
(1巻)教科書。ニュート・スキャマンダー著 |
| Flying with the Cannons |
キャノンズと飛ぼう |
(2巻)ロンがクリスマスプレゼントにくれた本。キャノンズの面白い事が色々書いてある |
| Fowl or Foul? |
鳥か盗りか？ |
(3巻)本の題名 |
| From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide |
ドラゴンの飼い方−卵から焦熱地獄まで |
(1巻)ハグリッドが調べていた本 |
| Gadding with Ghouls |
グールお化けとのクールな散策 |
(2巻)ロックハート著 |
| Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests |
ギルデロイ・ロックハートのガイドブック--一般家庭の害虫 |
(2巻)本の題名 |
| Great Wizarding Events of the Twentieth Century |
２０世紀の魔法大事件 |
(1巻)本の題名。ハリーについて記載がある。 |
| Great Wizards of the Twentieth Century |
２０世紀の偉大な魔法使い |
(1巻)本の題名 |
| Handbook of Do-it Yourself Broomcare |
自分でできる箒の手入れガイドブック |
(3巻)箒磨きセットに入っていた本 |
| Handbook of Hippogriff Psychology, The |
ヒッポグリフの心理 |
(3巻)本の題名 |
| History of Magic, A |
魔法史 |
(1巻)本の題名。バチルダ・バグショット著 |
| Hogwarts, a History |
ホグワーツの歴史 |
(1巻)ホグワーツ校についての歴史書 |
| Holidays with Hags |
鬼婆とのオツな休暇 |
(2巻)本の題名 |
| Home Life and Social Habits of British Muggles |
イギリスにおける、マグルの家庭生活と社会的慣習 |
(3巻)本の題名 |
| How to hatch a dragon egg |
ドラゴンの卵のかえし方 |
(1巻)本の題名 |
| Important Modern Magical Discoveries |
近代魔法界の主要な発見 |
(1巻)本の題名 |
| Invisible Book of Invisibility |
透明術の透明本 |
(3巻)書店が仕入れたが、透明なのでどこに置いたか結局見つからなかった本 |
| Magical Drafts and Potions |
魔法薬調合法 |
(1巻)教科書。Arsenius Jigger(アージニウス・ジガー)著 |
| Magical Me |
私はマジックだ |
(2巻)ギルデロイ・ロックハートがサイン会をした本 |
| Magical Theory |
魔法論 |
(1巻)教科書。Adalbert Waffling(アドルバート・ワフリング)著 |
| Modern Magical History |
近代魔法史 |
(1巻)本の題名。ハリーについて記載がある |
| Monster Book of Monsters, The |
怪物的な怪物本 |
(3巻)凶暴な「魔法生物飼育学」の教科書。でも、撫でると大人しくなる |
| Moste Potente Potions |
最も強力な薬 |
(2巻)本の題名 |
| Notable Magical Names of Our Time |
近代の著名な魔法使い |
(1巻)本の題名 |
| Numerology and Grammatica |
数秘学と文法学 |
(3巻)本の題名 |
| One Minute Feasts-It's Magic |
１分間でご馳走を--まさに魔法だ |
(2巻)ロンの家の台所にある本の題名 |
| One Thousand Magical Herbs and Fungi |
薬草ときのこ1000種 |
(1巻)教科書。フィリダ・スポア著 |
| Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks |
予知不能を予知する-ショックから身を護る |
(3巻)占いに関する本 |
| Prefects Who Gained Power |
権力を手にした監督生たち |
(2巻)パーシーが夢中になって読んだ本 |
| Quidditch through the Ages |
クィディッチ今昔 |
(1巻)クィディッチについての本 |
| Rise and Fall of the Dark Arts, The |
黒魔術の栄枯盛衰 |
(1巻)本の題名。ハリーについての記載がある |
| Shrieking book |
悲鳴をあげる本 |
(1巻)開くと血も凍るような鋭い悲鳴をあげる本 |
| Sites of Historical Sorcery |
魔法の史跡 |
(3巻)本の題名 |
| Sonnets of a Sorcerer |
魔法使いのソネット（十四行詩） |
(2巻)これを読んだ人は死ぬまでバカバカしい詩の口調でしか話せなくなる |
| Standard Book of Spells , The |
基本呪文集 |
(1巻)呪文の教科書。各学年用がある。Miranda Goshawk(ミランダ・ゴズホーク)著 |
| Study of Hippogriff Brutality, A |
ヒッポグリフの残忍性に関する研究 |
(3巻)本の題名 |
| study of Hogwarts Prefects and their later careers, A |
ホグワーツ監督生たちと卒業後の出世の研究 |
(2巻)「権力を手にした監督生たち(Prefects Who Gained Power)」という本の裏表紙に書かれた言葉。 |
| Study of Recent Developments in Wizardry, A |
魔法界における最近の進歩に関する研究 |
(1巻)本の題名 |
| The Dark Forces; A Guide to Self-Protection |
闇の力： 護身術入門 |
(1巻)教科書。Quentin Trimble(クエンティン・トリンブル)著 |
| Travels with Trolls |
トロールとのとろい旅 |
(2巻)ロックハート著 |
| Unfogging the Future |
未来の霧を晴らす |
(3巻)占い学で使う本 |
| Voyages with Vampires |
バンパイアとバッチリ船旅 |
(2巻)ロックハート著 |
| Wanderings with Werewolves |
狼男との大いなる山歩き |
(2巻)ロックハート著 |
| Which Broomstick |
賢い箒の選び方 |
(3巻)ハリーがウッドから借りた本 |
| Year with the Yeti |
雪男とゆっくり一年 |
(2巻)ロックハート著 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Astronomy Tower |
天文台の塔 |
(3巻)ホグワーツにある塔の一つ |
| Chamber of Secret |
秘密の部屋 |
(2巻)ホグワーツのどこかにある部屋… |
| Common room |
談話室 |
(1巻)寮の入り口を入るとある部屋。生徒が自由におしゃべりしたり、宿題をする |
| Dormitory |
寮、寝室 |
(1巻)ホグワーツの各「寮」(グリフィンドールなど)を指す時と、「寝室」を表わす時がある。グリフィンドールの場合は談話室の奥の螺旋階段を上った先に寝室がある(男女別)。真紅のビロードカーテン、4本柱の天蓋つきベッドがあり、5人で一部屋利用 |
| Entrance Hall |
玄関ホール |
(1巻)学校の扉を開けると目の前が玄関ホール。石壁が松明に照らされ、天井がとても高い。正面には大理石の階段が。 |
| Forbidden corridor |
禁じられた廊下 |
(1巻)立ち入るのが禁止されている廊下 |
| Great Hall |
大広間 |
(1巻)食堂になったり、入学式などが行われる所。天井には魔法が掛けられていて本物の空のように景色が変わる |
| Greenhouse |
温室 |
(1巻)薬草学の授業が行われる場所。城を出て野菜畑を横切った所にある。3号温室は1号温室より不思議で危険な植物がある |
| Gregory the Smarmy |
おべんちゃらのグレゴリー |
(1巻)この銅像の裏に学校を出る秘密の抜け道がある。フレッドとジョージが見つけた |
| Gryffindor |
グリフィンドール |
(1巻)グリフィンドール寮。創設者はゴドリック・グリフィンドール。優秀な魔法使いを沢山輩出した。色は赤と金、シンボルはライオン。寮監はマクゴナガル先生 |
| Hospital Wing |
医務室 |
(1巻)マダム・ポンフリーが手当てをしてくれる所 |
| Hufflepuff |
ハッフルパフ |
(1巻)ハッフルパフ寮。創設者はヘルガ・ハッフルパフ。色は黄色と黒、シンボルは穴熊。寮監はスプラウト先生。 |
| Ravenclaw |
レイブンクロー |
(1巻)レイブンクロー寮。創設者はロウェナ・レイブンクロー。色は青とブロンズ、シンボルは鷲(但しワーナー映画の中ではマスコットはレイブン《ワタリガラス》となっている)。寮監はフリットウィック先生(一部アキさんからの情報ですThanks!) |
| Restricted Section |
禁書の棚 |
(2巻)図書館にある。この棚の本を持ち出すには先生のサイン入り許可書が必要 |
| Slytherin |
スリザリン |
(1巻)スリザリン寮。創設者はサラザール・スリザリン。闇の魔術師・魔女は大体ここの出身。色は緑と銀、シンボルはヘビ。寮監はスネイプ。 |
| Staff room |
職員室 |
(1巻)板壁の奥の深い部屋。こことは別に教授達は自分の部屋を持っている |
| Statue of a (humpbacked,) one-eyed witch |
(背中にこぶのある)隻眼の魔女の像 |
(3巻)４階の廊下の中ほどにある像。ここで「ディセンディウム、降下」と呟きながら像を叩くとハニーデュークス店へ行ける |
| Stone gargoyle |
怪獣(ガーゴイル)像 |
(2巻)ダンブルドアの部屋への入り口。この前でレモンキャンディーというと像が本物に変わり、螺旋階段が出てくる |
| Trophy room |
トロフィールーム(室) |
(1巻)トロフィーが沢山あり、罰として磨かされる時がある |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Caput Draconis |
カプート・ドラコニス |
(1巻)グリフィンドールの合言葉。ラテン語で「竜の頭(Dragon head)」のこと(Caputは頭、draconisは竜の意味がある)。 |
| Flibbertigibbet |
フリバティジベット |
(3巻)グリフィンドールの合言葉。「おしゃべり女、浮気女」の意味 |
| Fortuna Major |
フォルチュナ・マジョール。たなぼた！ |
(3巻)グリフィンドール塔へ入る為の合言葉 |
| Oddsbodikins |
オズボディキンズ |
(3巻)カドガン卿が考えた、グリフィンドールに入る合言葉。フランス語訳では"Palsambleu!=Par le sang de Dieu!=やれやれ（古語）" |
| Pig snout |
ブタの鼻 |
(1巻)グリフィンドール塔へ入る合言葉 |
| Scurvy cur |
スカービー・カー、下賎な犬め |
(3巻)カドガン卿が考えた、グリフィンドールに入る合言葉。 |
| Sherbet lemon |
レモンキャンディー |
(2巻)ダンブルドアの部屋に行く時の合言葉 |
| Wattlebird |
ミミダレミツスイ |
(2巻)２年生の時のグリフィンドールの合言葉 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Gamekeeper |
森番 |
(1巻)ハグリッドの仕事(の一部)。禁じられた森を管理している |
| Governors |
理事 |
(1巻)マルフォイの父親もホグワーツの理事 |
| Heads of Houses |
寮監 |
(1巻)各寮を監督する先生。グリフィンドールの寮監はマクゴナガル先生 |
| Head Boy |
首席 |
(1巻)ウィーズリー家ではビルとパーシーが首席。 |
| Magical Merit |
魔術優等賞 |
(2巻)ホグワーツの賞 |
| N.E.W.Ts(Nastily Exhausting Wizarding Tests) |
いもり、めちゃくちゃ疲れる魔法テスト |
(3巻)ホグワーツ校が授与する最高の資格テスト |
| O.W.Ls |
ふくろう |
(2巻)Ordinary Wizarding Levelsの略。１５歳になったら受ける「普通（標準）魔法レベル試験」の事 |
| Prefect |
監督生 |
(1巻)ウィーズリー家ではビルとパーシーが監督生。 |
| School Song |
校歌 |
(1巻)みんな自由に好きな曲に合わせて歌う。 |
| Sorting Hat |
組み分け帽子 |
(1巻)ぼろぼろの帽子。新入生がかぶると、帽子が勝手に組名を叫ぶ。 |
| Special Award for Service to the School(Award for special services) |
学校に対する特別功労賞、ホグワーツ特別功労賞 |
(2巻) |
解説欄に書かれている(1巻)(2巻)(3巻)は、その単語が最初に出現した巻を表わしています。
