| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Aberdeen |
アバーディーン |
(3巻)夜の騎士バスが通った所。スコットランド、Grampion州にある都市。詳細は週刊予言者新聞の地図で |
| Abergavenny |
アバーガブニー |
(3巻)夜の騎士バスが通った所。詳細は週刊予言者新聞の地図で |
| Anglesea |
アングルシー |
(3巻)夜の騎士バスが通った所。ウェールズ北西部の島で、Gwynedd州の一部。詳細は週刊予言者新聞の地図で |
| Azkaban |
アズカバン |
(2巻)海のかなたの小島に建つ、魔法使いの要塞監獄。看守はディメンター |
| Borgin and Burkes |
ボージン・アンド・バークス |
(2巻)夜の闇横丁にある、闇魔術に関する品を売っているお店 |
| Burrow, The |
隠れ穴 |
(1巻)ウィーズリー一家の呼称 |
| Diagon Alley |
ダイアゴン横町 |
(1巻)魔法界のショッピング・ストリート |
| Didsbury |
ディズベリー |
(2巻)クイックスペルを利用した、D・J・プロッド魔法戦士が住んでいる所 |
| Forbidden Forest, The |
禁じられた森 |
(1巻)通常生徒には立ち入り禁止になっている森。様々な不思議な生物がこの中で棲息している。 |
| Godric's Hollow |
ゴドリックの谷 |
(1巻)ハリーの両親が亡くなる前に住んでいた場所。 |
| Hogsmeade |
ホッグズミード |
(1巻)ホグワーツ魔法学校に行くには、この駅で下車する。お店が沢山あり、３年生以上の生徒は保護者の許可書があれば、週末遊びに行ける。 |
| Knockturn Alley |
夜の闇横丁 |
(2巻)ハリーが２巻で紛れ込んだ、胡散臭い横丁。「nocturnally(夜に)」のもじり |
| Ottery St Catchpole |
オッタリー・セント・キャッチポール |
(2巻)隠れ穴の近くの村 |
| Ouagadougou |
ウグドゥグ |
(2巻)「異形変身拷問」の呪いに襲われた町。ロックハートが救った(らしい) |
| Smeltings |
スメルティングズ校 |
(1巻)ダドリーが通っている学校。バーノン叔父さんの母校でもある |
| St.Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys |
セント・ブルータス更生不能非行少年院 |
(3巻)マージ叔母さんに対しては、ハリーはこの学校に通っていることになっている |
| Stonewall |
（公立）ストーンウォール校 |
(1巻)ハリーが通うことになっていた学校 |
| Surrey |
サレー州 |
(1巻)ロンドンの南西、ダーズリー家のある州(リトル・ウィンジング、プリベット通り４番地)。場所は週刊予言者新聞に |
| Topsham |
トップシャム |
(2巻)クイックスペルを利用したマダム・Z・ネットルズの住まい |
| Vauxhall Road |
ボグゾール通り |
(2巻)T.M.リドルが秘密の日記を買った、ロンドンの通り |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Committee for the Disposal of Dangerous Creatures |
危険生物処理委員会 |
(3巻)危険な生き物の処分を決める委員会。バックビークが、この裁判にかけられた |
| Dark Force Defence League |
闇の力に対する防衛術連盟 |
(2巻)ロックハート教授は、この連盟の名誉会員 |
| International Confed. of Wizards |
国際魔法使い連盟 |
(1巻)ダンブルドアがこの連盟の会員 |
| International Federation of Warlocks |
国際魔法戦士連盟 |
(3巻)国際的な魔法戦士の連盟 |
| Ministry of Magic |
魔法省 |
(1巻)魔法界のお役所 |
| Sub-committee of Sardinian sorcerers |
サルジニア魔法使いの小委員会 |
(1巻)１２８９年の９月に開催 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Decree for the Reasonable Restriction of Underage sorcery,1875 |
未成年魔法使いに対する妥当な制限に関する１８７５年法 |
(2巻)卒業前の未成年魔法使いを取締る法律 |
| Decree for the Restriction of Underage Wizardry |
未成年魔法使いの制限事項令 |
(2巻)未成年の魔法使いを取り締まる法律。上記の法律との違いは不明 |
| International Cofederation of Warlocks Statute of Secrecy |
国際魔法戦士連盟機密保持法 |
(2巻)１３条でマグルに気づかれる恐れのある魔法行為を禁じている |
| International Warlock Convention of 1289 |
1289年の国際魔法戦士条約 |
(2巻)魔法史に書いてある |
| Muggle Protection Act |
マグル保護法 |
(2巻)マグルを保護する法律 |
| 1637 Werewolf Code of Conduct |
1637年狼人間の行動綱領 |
(1巻)ハーマイオニーが魔法史の試験の為に勉強した綱領 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| 1612 Goblin rebellion |
1637年小鬼の反乱 |
(3巻)ホグズミードの旅籠が、この反乱で本部になった |
| Uprising of Elfric the Eager |
熱血漢エルフリックの反乱 |
(1巻) |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Galleon |
ガリオン |
金貨で、17シックルあるいは493クヌートに相当。 |
| Sickle |
シックル |
銀貨。１シックルは29クヌートに相当。シックル17個で１ガリオン |
| Knut |
クヌート |
銅貨。29クヌートで１シックル。 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Biting kettle |
噛みつくやかん |
(2巻)ウィーズリー氏が押収した、魔法が掛けられたグッズ |
| Bloomstick |
箒 |
(1巻)魔法使いが空を飛ぶ時に使う道具 |
| Bloomstick Servicing Kit |
箒磨きセット |
(3巻)ハーマイオニーがハリーの１３才の誕生日プレゼントにくれた |
| Brass scales |
真鍮製ものさし |
(1巻)ホグワーツ魔法学校指定 |
| Fleetwood's High-Finish Handle Polish |
フリートウッズ社製高級仕上げ箒柄磨き |
(3巻)箒の柄の部分を磨くクリーム |
| Flesh-Eating Slug Repellent |
肉食ナメクジの駆除剤 |
(2巻)ハグリッドが２巻で探した薬 |
| Floating stretcher |
浮かぶ担架 |
(3巻)クィディッチ試合中ハリーが箒から落下した時、ダンブルドアが魔法で出した |
| Floo Powder |
煙突飛行粉 |
(2巻)フルーパウダー。煙突に向かって粉を一つまみ投げ、目的地を告げるとワープする |
| Hand of Glory |
輝きの手 |
(2巻)蝋燭を差し込むと、手を持っている者にだけ見える明かりが灯る |
| Invisibility Booster |
透明ブースター |
(2巻)ウィーズリー氏が自分の車にこっそり付けた、車が空高く上がるまで姿を見えなくする装置 |
| Invisibility Cloak |
透明マント |
(1巻)輝く銀色のマント。かぶると姿が見えなくなる |
| Lunascope |
望月鏡 |
(3巻)月を観察するのに使う道具 |
| Marauder's Map |
忍びの地図 |
(3巻)ホグワーツ城と学校の敷地全体の詳しい地図。地図内を歩いている人物全員の名前が分かる。羊皮紙に「われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり」と言うと地図が現れ、「いたずら完了」と唱えると消える |
| Mirror of Erised |
みぞの鏡 |
(1巻)鏡を覗き込んだ人の願望が映し出される鏡。 |
| Moon Charts |
月面図 |
(3巻)star chart（星図）のもじり？ |
| Mrs.Skower's All-Purpose Magial Mess Remover |
ミセス・ゴシゴシの魔法万能汚れ落とし |
(2巻)壁のいたずら書き等、何でも落ちる |
| Parchment |
羊皮紙 |
(1巻)魔法使いが使う紙。 |
| Phial |
薬瓶 |
(1巻)ホグワーツ魔法学校指定の薬瓶は、ガラス又はクリスタル製 |
| Philosopher's Stone |
賢者の石 |
(1巻)錬金術の最終目的で、全ての金属を金に変え、命の水も与えるという |
| Pink umbrella |
ピンクの傘 |
(1巻)ハグリッド愛用の傘(花模様)。中に杖が入っている？ |
| Put-Outer |
火消しライター |
(1巻)このライターをつけると、街灯がポッと音を立てて消える。 |
| Quill |
羽根ペン |
(1巻)魔法界の筆記道具。色々な鳥の羽根ペンがある |
| Rat Tonic |
ネズミ栄養ドリンク |
(3巻)ネズミ用栄養剤 |
| Remembrall |
思い出し玉 |
(1巻)ビー玉位の大きさのガラス玉。ぎゅっと握ると、忘れ事をしていると真っ赤に光りだす。 |
| Revealer |
現れゴム |
(2巻)これで擦ると書いた物が現れてくる |
| Self-stirring cauldorns |
勝手に中身をかき混ぜる大鍋 |
(1巻)この鍋を発明した魔法使い達が、魔法史の試験問題として出た |
| Sneakoscope |
スニーコスコープ、かくれん防止器 |
(3巻)胡散臭い人が近くに居ると、光ってクルクル回る |
| Spellotape |
スペロテープ |
(2巻)修理用テープ |
| Tail-Twig Clippers |
箒の尾鋏 |
(3巻)箒の尾の部分を剪定する鋏 |
| Talking mirror |
おしゃべり鏡 |
ウィーズリー家の鏡や「漏れ鍋」にある鏡など、魔法界の鏡はみんなブツブツ話す？ |
| Time-Turner |
逆転時計 |
(3巻)砂時計みたいな形をしている時計。これを逆転させると、時間が戻る |
| Vanishing Cabinet |
姿をくらます飾り棚 |
(2巻) |
| Wand |
杖 |
(1巻)魔法を使う為の道具 |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Burning Day |
燃焼日 |
(2巻)不死鳥が炎となって燃え上がる日。その後再び灰の中から蘇る |
| Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw |
日刊予言者新聞ガリオンくじグランプリ |
(3巻)日刊予言者新聞主催のくじ。賞金700ガリオン。３巻ではウィーズリー家が当てた |
| Daily Prophet, The |
日刊予言者新聞 |
(1巻)魔法界の日刊新聞 |
| De-gnome, De-gnoming |
庭小人駆除 |
(2巻)庭に増えた小人を投げ飛ばす |
| Dementors' Kiss |
吸魂鬼のくちづけ |
(3巻)吸魂鬼が徹底的に破滅したい相手にこれを行う。犠牲者の口を上下の顎で挟んで魂を吸い取り、植物人間にさせる |
| Devil's Snare |
悪魔の罠 |
(1巻)蔓が蛇のように足首や身体に巻き付いてきて、絞め殺しにかかる。光を嫌う |
| Evening Prophet |
夕刊予言者新聞 |
(2巻)魔法界の夕刊紙 |
| Head Hockey |
首ホッケー |
(2巻)首無し狩クラブのメンバーが行う |
| Head Polo |
首ポロ |
(2巻)首をスッパリ切られた人のみが参加できる狩の一つ |
| Headless Hunt |
首無し狩り |
(2巻)首をスッパリ切られた人のみが参加できる狩。「ほとんど首無しニック」は参加できなかった。ヘッドハントなら知っているけど… |
| Hogwarts Express |
ホグワーツ特急 |
(1巻)真っ赤な機関車。９月１日にKings Cross駅の9と3/4番線から11時きっかりにホグワーツに向けて発車する。 |
| Horseback Head-Juggling |
首投げ騎馬戦 |
(2巻)首をスッパリ切られた人のみが参加できる狩の一つ |
| Howler |
吼えメール |
(2巻)開けると物凄い大声でメール内容を怒鳴る。開けないと爆発する |
| Knight Bus |
夜の騎士バス |
(3巻)３階建ての派手な紫色のバス。迷子の魔法使い・魔女を助ける。ロンドンの夜行バス（Night Bus）と掛けている |
| Kwikspell |
クイックスペル |
(2巻)初心者の為の魔法速習通信講座 |
| Most-Charming-Smile Award |
チャーミング・スマイル賞 |
(2巻)ロックハート教授は「週間魔女」の同賞を五回連続受賞 |
| Mudblood |
穢れた血 |
(2巻)差別主義者が、マグルの両親から生まれた者を指す時に使う |
| Muggle |
マグル |
(1巻)魔法が全く使えない人々。 |
| Order of Merlin, First Class |
マーリン勲章、勲一等 |
(1章)ダンブルドアがもっている |
| Order of Merlin, Third Class |
マーリン勲章、勲三等 |
(2巻)ロックハート教授は、この勲章の勲三等を受章 |
| Owl Post |
ふくろう便 |
(1巻)魔法界ではこれを郵便の変わりに利用する。 |
| Owl-order |
ふくろう通信販売 |
(3巻)ふくろうが商品を届けてくれる通信販売 |
| Parselmouth |
パーセルマウス |
(2巻)ヘビと話ができる魔法使いのこと。ハリーもパーセルマウス |
| Platform 9 3/4 |
9と3/4番線 |
(1巻)キングス・クロス駅の9番線と10番線の間に位置する。ここからホグワーツ特急は出発する。 |
| Pure-blood |
純血 |
(2巻)差別主義者が使う、魔法使いの両親から生まれた者を意味する言葉 |
| Secret-Keeper |
秘密の守り人 |
(3巻)忠誠の術をかけられて、他人の秘密を自分の中に隠し持つ人 |
| Squib |
スクイブ |
(2巻)魔法使いの家に生まれながら、魔法力が弱い魔法使い |
| Transfiguration Today |
変身現代 |
(3巻)魔法界の雑誌？ |
| Witch Weekly |
週間魔女 |
(2巻)魔女用週刊誌 |
| Witching Hour |
魔女の時間 |
(2巻)ラジオのプログラム |
| 英語 |
日本語 |
解説 |
| Balaclava |
バラクラバ頭巾 |
(2巻)頭から肩の一部まですっぽり入るウールの大型帽。ハグリッドが愛用 |
| Cloak |
マント |
(1巻)魔法使いが冬にローブの上にはおるもの。ホグワーツの制服のローブは黒で金ボタン |
| Moleskin |
モールスキン |
(2巻)ビロードに似た厚い綿織物の一種(＜moleモグラの皮)。モールスキンのオーバーはハグリッドの愛用品。
|
| Pointed hat |
三角帽(子) |
(1巻)ホグワーツ制服では黒 |
| Protective gloves |
安全手袋 |
(1巻)ホグワーツ制服では、ドラゴンの革又はそれに類する物と決まっている |
| Robe |
ローブ |
(1巻)普段着用、よそ行き用など色々ある。ホグワーツ制服は黒。 |
解説欄に書かれている(1巻)(2巻)(3巻)は、その単語が最初に出現した巻を表わしています。
