|
ロン
|
： |
やぁ、ハグリッ…、うわぁ、何だいこの部屋、カーテンも閉め切って...暑すぎるよ！ |
|
ハグリッド
|
： |
おぉ、丁度ええ所に来おったな､ロン。もうすぐヘブリデス・ブラック種ドラゴンが卵から孵るぞい。 |
|
ロン
|
： |
全く懲りないよなあ､､それよりハグリッドの訛りが分かり難いから、少し解説してくれないかな？ |
|
ハグリッド
|
： |
なんで分からんのかい、前にもこのコーナーでやっただろが。d,t,g が省略されるっちゅうことだ。and→an'、don't→don'、動詞ing→動詞in' とな。もちろんそれだけじゃーねえが。
|
|
ロン
|
： |
う、うん２回目の講義でもやったけど... もっと具体的な単語を聞きたいんだよ。みんなハグリッドの授業に期待してるんだぜ。 |
|
ハグリッド
|
： |
まあ、そこまで言うんだったら何だ、教えてやれんっちゅうこともないがな。
例えば１・２巻では上記の省略以外に
yer→you/your、yeh→you、ter→to、fer→for、good'un→good one(良いやつ)、yeh've→you've、mighta→might、meself→myself、 have、summat→something/somewhat、myst'ry→mystery、gotta動詞→have got to 動詞(=have to)、nah→now、'cept→except、outta→out of、bin→been、dunno→don't know、'em→them、c'mon→come on、
'spect→suspect、D'yeh(yer/you)→Do you
などがあるわい。
|
|
ロン
|
： |
やっぱり訳が分からないと思ったら、沢山あるんだな(ぼそっ)、、 |
|
ハグリッド
|
： |
何じゃ？モゴモゴ言いおって？ ３巻じゃ、それ以外に
gov'nors→governor、shoulda→should have、diff'rence→difference、inter→into、more'n→more than、gawd→god、oughta→ought to、can'tve→can't have なんかもあるな。
...お、いよいよ卵から出て来るぞい！ドラゴンちゃん、ドラゴンちゃん、ママちゃんですよ〜。
|
|
ロン
|
： |
…あーあ､やっぱり狂ってるよ､､ハグリッドのペット熱は一生治らないのかな〜(ため息)。。 |
