ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団Q＆A |
原書5巻"Harry Potter and the Order of the Phoenix"
(ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団)について、
よくあるご質問とその回答です。
|
●発売日
5巻の発売日はイギリス時間(サマータイム)2003年6月21日午前0時過ぎです。時差がありますので日本では、6月21日(土)午前8時過ぎから発売解禁となりました。2003年6月21日午前0時(イギリス・サマータイム)以前の発売は禁止されていました。 |
| |
●発売国
日本以外に、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ドイツなど欧州、南アフリカなどです。
|
 |
●種類
イギリス(UK)版とアメリカ(US)版があります。イギリス版の出版社はブルームズベリー(Bloomsbury)、アメリカ版の出版社はスカラスティック(Scholastic)です。2004年2/27現在、以下の種類が発売中です。5巻のペーパーバックは英米版とも2004年7/10に発売されます。カバーの写真
イギリス版
ハードカバー ハードカバー(アダルト版)
ペーパーバック ペーパーバック(アダルト版)
オーディオCD オーディオCD(アダルト版)
オーディオカセット オーディオカセット(アダルト版)
アメリカ版
ハードカバー デラックス版ハードカバー ペーパーバック
オーディオCD オーディオカセット
1〜5巻ボックスセット(ハードカバー)
|
|
●UK版とUS版の違い
最も大きな違いは、アメリカ版ではイギリス英語がアメリカ英語に置き換えられている点です。例えばイギリス版に書かれているjumper(セーター)という単語は、アメリカ版ではsweaterに変更されています。著者の原文がそのまま印刷されているのはイギリス版です。また、アメリカ版には各章にイラストが描かれていますが、イギリス版は表紙以外に挿し絵はありません。ただしアメリカ版(特にハードカバー)はイギリス版と比べてかなりサイズが大きいです。英語の違いについて詳しく知りたい方はこちらをどうぞ(原書に挑戦)。 |
|
●アダルト版(アダルト・エディション)
イギリス版にはアダルト版というものがあります。これは本のカバーを大人向けにしたエディションです（本の内容は同じです）。
|
|
5巻イギリス版(通常版) |
5巻イギリス版(アダルト版)
|
5巻アメリカ版
|
|
|
●デラックス版(デラックス・エディション)
豪華な装丁のエディションです。スカラスティック社から出版されます(アメリカ版)。本の写真はこちらで見られます |
|
●オーディオCDとカセット
アメリカ版：スカラスティック社から、オーディオCDとオーディオカセットが発売中。朗読は１〜４巻と同じジム・デール氏です。長さは26時間半、カセットは17個組み、CDは23枚組みになります。こちらのアマゾン米で試聴できます。
イギリス版：発売中。CD、カセットとも表紙が普通のものとアダルト版の2種類あります。朗読は1〜4巻と同じスティーブン・フライ氏です。CDは24枚、カセットは22個組みで、長さは28時間です オーディオCD オーディオCD(アダルト版) オーディオカセット オーディオカセット(アダルト版) |
|
●販売店
洋書を扱っている書店で購入可能です。インターネット書店のアマゾン・ジャパンでは30%〜40%OFFで購入できます。イギリス版\2,210(30%OFF) アメリカ版 ￥2,149(40%OFF) ペーパーバックはこちら |
|
●ペーパーバック
ペーパーバックとは、ハードカバーを小型にした廉価版のことです(日本の文庫版にあたりますが、文庫本ほど小さくはありません。もちろんペーパーバックもハードカバーも本の内容は同じです)。5巻ペーパーバック版の発売日は2004年7/10です。こちらで予約できます。 |
|
●5巻のページ数
5巻は38章から成り、イギリス版のページ数は768ページ(255,000語）です。前作「炎のゴブレット」より34パーセントも長くなっています。アメリカ版は前作より144ページ長い896ページです。 |
|
●書き出し
ブルームズベリー社から、5巻の書き出しは次のようになるとの発表がありました。
The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
(この夏一番の暑い日も終わりに近づき、眠気を誘う静寂がプリベット通りの大きな四角い家々を包みこんでいた… 外に残っていたのはティーンエイジャーの少年ただ一人で、4番地の外の花壇に仰向けに寝転んでいた)
そのほか、以下の部分も公表されています(上の文章の続きではありません)。
Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.
‘It is time,’ he said, ‘for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything.’
（ダンブルドアは両手を下げ、半月形の眼鏡越しにハリーをじっと見つめた。「とうとう」彼は言った。「5年前に話しておくべきだったことを伝える時が来たようじゃ、ハリー。掛けなさい。君に全てを話そうぞ」）
|
|
●ストーリー
5巻の内容についてJ.K.ローリングさんがインタビューで語ったことや、スカラスティック社が発表したサマリー(要約)などがこちらのページで読めます。(ポッターマニア内。ネタばれが書かれてますのでご注意下さい) |
|
●日本語版タイトル
5巻日本語版のタイトルは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』です。このタイトルになるまでのいきさつがこちら(松岡さんインタビュー)に書かれています。関連記事は読売新聞
|
|
●日本語版発売日と値段
5巻日本語版『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』は、2004年9月1日に発売されます（上下2冊で税抜き4000円）。2004年3月16日現在予約は既に始まっており、例えばインターネット書店アマゾンではブックカバーや発売当日お届けなどの特典つきで予約の受付をしています。 |
|
●原書購読に必要な英語レベル
ハリー・ポッターの原書は、英検準2級程度の英語力があれば読めます。文法は中学生レベルの知識があれば大丈夫でしょう。
原書を読むコツは「なるべく辞書を引かない」こと。知らない単語が出てきても、物語の流れに乗ってどんどん読み進んでいきましょう。辞書は何度も繰り返し出てくる単語や、ストーリーを理解する上で重要な言葉だけ引くようにします。この時電子辞書などを使うと早くて便利です。
また、一つ一つ日本語に訳さずに英語は英語のまま読むクセをつけましょう。長くて難しそうな文章は、まず主節と従属節に分け、それを更に短く区切って読むと理解できます。
5巻発売前に、既に和訳されている１〜４巻を買ってローリングさんの英語に慣れておくのも良いと思います。
頑張ってください！英語と日本語で見出しが書かれたハリー・ポッター大事典もお役に立てるかと思います！ |
|
●点字本・Large Print版
5巻アメリカ版の点字本が、National Braille Pressから発売されます！注文はこちらでできます。
大きな活字で印刷されたLarge Print版は、１〜4巻はThorndike Pressから出版されていますが、5巻に関しては不明です。
|
|
●翻訳版
フランス語版Harry Potter et l'Ordre du Phénix 発売中
イタリア語版'Harry Potter e l’Ordine della Fenice 発売中
ドイツ語版 発売中
|
|
●その他のご質問
原書に関するご質問は掲示板「禁じられた森」へどうぞ。ただし5巻の内容に関する問い合わせなどはご遠慮願います。ご質問の前には過去ログを読み、同じ質問がないかどうかお調べ願います。
|
