ハリー・ポッター最新翻訳事情！ |
 |
 |
ハリー・ポッターの最新翻訳事情についてタイムズ紙がレポートしています！
正規のトルコ語版のハリー・ポッター最終7巻は、原書発売からたった12週間で書店に並びましたが、その他の訳者たちも翻訳にしのぎを削っており、フランス語版は10月26日、ドイツ語版やデンマーク語版11月に発売されます。
翻訳版を待てないファンが無断で翻訳し逮捕されたこともあり、中国などでは海賊版が横行。ウクライナ版ハリー・ポッター翻訳者は「海賊版の翻訳は上達しており、本物と見分けるのが難しくなっている」と嘆いています。
短い期間で翻訳を強いられる上、ハリー・ポッター独自の翻訳にも頭を悩ませ、フランス語版ではウッドを”Dubois”、ワームテールを”Queuedver”、トム・マールヴォロ・リドルを”Tom Elvis Jedusor”(Je suis Voldemort=I am (Lord) Voldemort)と訳すなど翻訳者は四苦八苦しています。
タイムズ紙によると、日本語版などを除きおおかたの翻訳者は少ない翻訳料で脚光も浴びておらず、ファンから批判される辛い役回りになっています。
九と四分の三番線から飛び降りても不思議はないような状態で翻訳しており、ウクライナ版の翻訳で、稼いだEven Morozov氏ですら、「これが最終巻でうれしい」とつぶやいています。
【アマゾンで予約】
ドイツ語大人版7巻
ドイツ語子供版7巻
フランス語版7巻
【関連情報】
ヒンズー教徒ガッカリ、ローリングさんが祭り用に建てたホグワーツ城を訴える！
映画6弾「ハリー・ポッターと謎のプリンス」のホラス・スラグホーンの家の写真！
スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師 予告編
J.K.ローリング、リタイア犬引取りに協力！
J.K.ローリング「プライド・オブ・ブリテン」受賞！エマ・ワトソン出席！
レイフ・ファインズの甥が「ハリー・ポッターと謎のプリンス」のトム・リドル役に！
ジム・ブロードベントがホラス・スラグホーン役に！
ヴォルデモートの洞窟は実写に決定！
ハリー・ポッターのメールマガジンがポッターマニアから創刊！
「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」日本語版DVD 11月21日発売決定！
ナショナルムービーアワード、エマちゃんとダニエル君が受賞 写真とビデオ
サイン入りハリー・ポッター本、400万超の高値で落札！
ハリー・ポッターカレンダー2008
ダニエル・ラドクリフ、次はゲイ役に挑戦？
エマちゃんの妹がテレビ映画デビュー
トム・フェルトン ハートブレークキッドの試写会へ
ダニエル・ラドクリフ、「初めてのベッドシーンでは笑いが止まらなかった！」
【Harry Potter and the Deathly Hallows/ハリー・ポッターと死の秘宝】アマゾン日本で購入
英国子供版ハードカバー ￥ 3,100 （税込） 29％オフ
英国大人版ハードカバー￥ 3,100 (税込）29％オフ
米国版ハードカバー ￥2,599（税込）40％オフ
ハリー・ポッター7巻英国版 上製クロス装(表紙が布製) ￥,8603(税込)
ハリー・ポッター7巻英国版版 ラージプリント ￥7,249(税込) 15％オフ
ハリー・ポッター7巻米国版 デラックス版 ￥ 6,109 （税込） 24%オフ
ハリー・ポッター7巻米国版 図書館用特製版 ￥ 4,202 （税込） 15%オフ
ハリー・ポッター7巻英国子供版 オーディオCD ￥15,272(税込)3%オフ朗読者スティーヴン・フライ
ハリー・ポッター7巻英国大人版 オーディオCD ￥15,272(税込)〃 〃
ハリー・ポッター英国子供版 オーディオカセット ￥13,600(税込) 〃
ハリー・ポッター英国大人版 オーディオカセット ￥13,600(税込) 〃
ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオCD 17枚組 7/21発売 ￥8,416(税込)朗読者ジム・デール
ハリー・ポッター7巻米国版 オーディオカセット 12ヶセット 7/21発売 ￥8,416(税込) 〃
タイムズ紙（記事中の仏語版発売日は間違っているため、訂正して和訳しました） [posted at JST 13:00/10/14/2007 ポッターマニア 無断転載禁止]
|
|
