■J.K.ローリングさん質疑応答部分を主に和訳
ハリー・ポッター第6巻"Harry Potter and the Half-Blood Prince"13章「リドルの謎」のP247〜P256(UK版ハードカバー：日本語版上P397〜P413)を、所々飛ばして朗読し、その後参加者からの質問に回答。(ちなみにスティーヴン・キング氏は「スタンド・バイ・ミー」の中の「でぶっ尻ホーガンの復讐」を、そしてジョン・アーヴィング氏は「オウエンのために祈りを」を朗読) |
| 質問 |
|
ニューヨークのスタテン島から来たクリスチーナ、13歳です。ハリー・ポッター以外で、本の登場人物をひとりだけ生き返らせるとしたら、誰を選びますか？ |
| J.K.ローリング(以下JKR) |
|
個人的には、用心しなければならない質問ですが、もし誰かを選ぶのなら、ハグリッドです。（会場から拍手） 私たちはみんな、人生においてハグリッドのような人を望んでいると思うからです。 彼は時々足手まといになりますが。（会場から笑い声） 「ハグリッドといろいろ話し合ってみませんか？」と言うキリスト教原理主義者と会えたら、嬉しいですね。（会場から笑い声） |
| 質問 |
|
ニューヨークの18歳です。6巻「謎のプリンス」で、ダンブルドアがペチュニア叔母さんに「ハリーはあともう一度プリベット通りに戻ってくる」と行ったとき、叔母さんの顔は赤くなります。 これはペチュニアが、ハリーに対する秘めた愛情や魔法界とのつながりを隠していることを示しているのでしょうか？ |
| JKR |
|
すばらしい質問です。 でも、すべての鋭い質問にいえることですが、答えるのは難しいわ。ただ、これだけは言えます、ペチュニア叔母さんには見た目以上のものがあるのです。 それは7巻で明らかになりますよ。 |
| 質問 |
|
コリー・メイヤー、9歳です。ニュージャージーのボーデンタウンから来ました。僕はあなたの本が大好きです。本を沢山読むわけではないけれど、あなたの本は読みたくなります。そして僕が本を読むと、ママが喜びます。（会場から笑い）ママもハリーポッターが好きなので。
最近のインタビューで、あなたは7巻で二人の主要人物が死に、ハリーも死ぬかも知れないとほのめかしました。ダンブルドアは主要人物の一人として考えていいのでしょうか？ また、ダンブルドアが動き回る姿を再び見る機会は訪れるのでしょうか。ダンブルドアこれまでで最も力のある魔法使いで、ハリーも彼には忠実です。彼は本当に死んだのでしょうか？ |
| JKR |
|
（困った表情で、頭を抱える。会場から拍手） (笑いながら)つらいわ！ 英国人作家ジャーメイン・グリアは「作家は誰もが、心の中に氷のかけらを持たねばならない」と言いましたが、何てこと... あなたは私のキャリアを台無しにしたかもしれないのですよ。 この質問には本当に答えられません。何故なら、この答えは第7巻にあるからです。 でも・・・ダンブルドアに、ガンダルフ(*)を期待しないでくださいね。 この程度の説明で終わりにします。ごめんなさい。。。
*ポッターマニア注：『指輪物語』に登場する魔法使い。悪鬼バルログとの死闘に倒れたが、その後よみがえった。 |
| 質問 |
|
サルマン（・ラシュディ）と（息子の）ミランです。（会場から拍手） |
| JKR |
|
これはフェアではないですよね(笑)。あなたは他の人より謎解きが上手でしょうから(笑)。でもどうぞ(笑)。 |
| ラシュディ |
|
9歳と59歳です。私たちのうち、一人は謎解きが上手いのですが、それは私ではありません。 これは実際、ミランの質問で、前の(コリー君の)質問をフォローするようなものです。 |
| JKR |
|
(覚悟を決めたような声で)オーケー！(笑) |
| ラシュディ |
|
第6巻のイベントまで、スネイプは好ましくない人物かも知れないが、本質的には善玉のひとり、というのがいつもはっきりしていました。（会場から「そうだ！」の声） |
| JKR |
|
これは、みんなが答えて欲しいと思っている質問のようね(笑)。 |
| ラシュディ |
|
ダンブルドア自身も、いつも彼の保証人になっています。（JKR「そうね(yes)」）
しかし今や我々は、スネイプは本当は悪者で、ダンブルドアを殺したことを知らされました。我々はこのことを信じることができないし、信じたくないのです。（JKRうなずく）我々の推測は、スネイプは実際はまだ味方(good guy)で（JKR「そうね(right)」）、ダンブルドアは本当には死んではおらず、その死はヴォルデモートの警戒を解くために、彼とスネイプが考え出した策略である、というものです。 だからハリーがヴォルデモートと相対したとき（会場笑い）、ハリーには、ヴォルデモートや彼自身が思っている以上の味方が居るかも知れません。
ですから、、スネイプは善人、それとも悪人なのでしょうか？（JKRは笑い、会場は拍手喝さい） 我々の考えでは、すべてそこから来ているのです。 |
| JKR |
|
そうですね、いくつかの意見は正しいと言っていいでしょう。 ですが、もう少しはっきりさせておく必要があるように思います、ダンブルドアは・・間違いなく死んでいます。(会場騒然) Dumbledoreisnotdead.comというサイトがあるのは知っていますが、彼らは(これを聞いて)嬉しくないでしょうね。でも私や･･あなた方･･私たちは、 「悲しみ(を癒す)5段階」(笑)に進む必要があります。 私は(第一段階の）「否定」を抜ける手助けをしていますが、次は思い出せません、、たぶん「怒り」。 ここで止めておいたほうがよさそうですね。 ありがとう。
|
| JKR |
|
それではここで、友人の作家2人にステージに戻ってもらいましょう。(会場から拍手) スティーヴン・キングとジョン・アーヴィングです。（拍手）
※ポッターマニア注：引き続きJKRの質疑応答のみ訳します。 |
| 質問 |
|
図書館司書として、多くの学生や大人を読書好きにしてくださったことに、先ずお礼を言います。ハリー・ポッターシリーズは残念ながら終わりに近づいていますが、その後の計画はありますか？
|
| JKR |
|
私はてっきりマダム・ピンスのことで非難されるのかと思いました。 あなたや、ここに来ている図書館司書の方に謝リたいと思います。(会場笑い) こういう場合はいつも、「ハリー・ポッターの図書館司書が感じがよくて親切だったら、話の筋の半分は失われていたでしょう」という言い訳で逃げています。 何故なら、答えは常に本の中に書いてあり、ハーマイオニーが見つけてしまいますから。 (ハリー・ポッターに)親切な図書館司書がいたとしたら、(物語の中の)問題は解決していたでしょうね。ごめんなさい。
そうですね、ハリー・ポッターより少し小さい子供向けの物語を半分書いてあるので、ハリーが済んだら、たぶんそちらに戻ると思います。 でも、少し喪に服す期間が必要ね。ハリー・ポッターを断ち切ることを許して欲しいわ。
|
| 質問 |
|
(スティーヴン・キングさんへの質問)どんな本で、夜怖くて眠れなくなりますか？ご自分の本？それとも他の作家の本ですか？
|
| スティーヴン・キング |
|
年をとるに従い、恐怖を感じる対象は変わっていくと思う。若い時には、私にとって「蝿の王」が怖い小説の1つだった。・・・中略・・・ハリー・ポッターの本を読んた際、そこに書かれた恐ろしい一節に対する心の準備ができておらず、その（＝恐怖の）深さに驚いた。正直な所、死喰い人の怖さに驚いた。そこには恐ろしいものが多々書かれている。これまで様々な怖い現代作品を読んできた。競争相手に負けずについて行きたくてね。（会場笑）死喰い人･･死喰い人はいいね。
|
| JKR |
|
私はスティーヴン・キングが怖いわ(笑)。
|
| スティーヴン・キング |
|
君はスティーヴン・キングが怖いのか！そうか！（会場大喝采。キングさん、嬉しそう） 自分に自信を持って欲しいね！
|
| JKR |
|
大丈夫、持ってますよ(笑)。お陰様で！（会場爆笑）
|
| 質問(マーサ･フーバー、ペンシルバニア出身) |
|
ファンからまだ尋ねられてない質問で、尋ねるべきだった質問は何ですか？ |
| JKR |
|
おお・・(観客笑)。答えられると思いますか？ ２，３の質問が頭に浮かびますが、7巻ラストのネタばれになってしまうので・・・。これまで16年間(ハリポタを)やってきましたが、全てを台無しにしかねない質問ですね（笑）。でも答えるよう努力してみます。これまですばらしい質問を受けましたが、7作目には皆さんが想像することが出来ない内容が含まれていると思うので。。。ごめんなさい、、皆さんは私の頭の中に（ハリー・ポッターの）全てがきっちり入っていると思っているようですが、そんなに執拗に計画されてはいないのです。例えば、今日の午後、ここに来る前にシャワーを浴びていた時、7巻のタイトルについて気が変りました。それまでタイトルは決まったと思っていたのですが、突然『いえ、こっちの方が良いんじゃない？』と思い直したのです。どちらのタイトルもここではお教えしませんが（観客から不満の声）--すでに皆さんには十分お話したでしょう。ペチュニアおばさんやダンブルドアとか--。とにかく、何かお答えしたいとは思うのですが、ごめんなさい。あなたが質問したことを皆さん喜んでいると思います。会場の雰囲気が暗くなったのは私のせいで、あなたが悪いわけではありませんよ。ごめんなさい。（会場拍手）
(8/29の更新の際に、この質問を誤って削除してしまったため、9/13再ポストしました) |
| CNNのアンカー，ソルダッド・オブライエン |
|
これが最後になりますが、3人への質問です。自分の本のキャラクター5人を夕食に招待するとしたら、誰を誘いますか？ |
| スティーヴン・キング |
|
(おそるおそる)「自分」の本の登場人物から5人かい･･？(会場爆笑) ･･僕は一人で食べるね！(会場拍手)。 いや、、(左のJKRを指差して)君が答えてよ |
| ジョン・アーヴィング |
|
死人を招待すれば？そうすれば、来られずにすむじゃないか(会場爆笑) |
| スティーヴン・キング |
|
僕は、ハリー、ハーマイオニーにロンと、、 |
| オブライエン |
|
だめ、ご自分の本からですよ！ |
| スティーヴン・キング |
|
(無視して)それとオーエンだな。何故だか分からないが、一緒に食事したいのは、他の人のキャラクターだね。 それに自分が｢食べて」みたいのも、他の作家の登場人物さ（会場大爆笑）。 誰か答えてくれ。 |
| ジョン・アーヴィング |
|
(JKRを指して)君が答えたら？ |
| J.K.ローリング |
|
そうね、私はハリーを誘うわ。彼に謝りたいから。(会場笑) ええと、ハリーにロン、ハーマイオニー･･
それから(頭をかかえる) |
| スティーヴン・キング(？) |
|
ハグリッドを誘いなよ。 |
| J.K.ローリング |
|
(自分の考えに没頭し)私は誰が実際に死ぬのか知っているから･･ |
| スティーヴン・キング |
|
じゃあ、誰でも選べるとしたら？ |
| J.K.ローリング |
|
誰でも選べるとしたら？ それなら必ずダンブルドアを誘うわ。ダンブルドア、ハリー、ロン、ハーマイオニーに･･･ハグリッド。ハグリッドを招待するわ。それにオウエンも。彼なら場所をとらないでしょ(笑) |
| ジョン・アーヴィング |
|
僕はドクター・ラーチを誘うね。沢山食べないから。それにオーエン・ミーニー。（中略） それから3人の婦人、メラニー、ヘスター（「ガープの世界」）とエマだな(会場拍手） |
| オブレイエン |
|
ご回答頂き有難うございました。そしてご質問くださった方にも感謝します。すばらしい夜をお過ごし下さい。 |
| スティーヴン・キング |
|
最後に、｢国境なき医師団｣と「ヘイブン基金」になり代わりお礼を申し上げます。みなさんどうも有難う。 さようなら！
|
