■「謎のプリンス」の誤り、読者が発見！
ハリー・ポッターシリーズ第6巻"Harry Potter and the Half-Blood Prince"(邦題｢ハリー・ポッターと謎のプリンス」)の誤りを読者が見つけ出し、出版社がそれを修正していたことが明らかになりました。
誤りがあったのは、ハーマイオニーのOWL試験の成績(5章)。　本来”nine Outstandings”(『優・O』９個)となる所を、”ten Outstandings”(『優・O』１０個)と書かれていました(*)。　　

英国版ハリー・ポッター出版社のブルームズベリーは、「昨年、本が発売された直後に誤りが確認され、すぐに修正した」と述べ、次の版から”nine Outstandings”に変更していたことを認めています。

※ハーマイオニーが受けたOWL試験は、「呪文学」、「変身術」、「薬草学」、「闇の魔術に対する防衛術(DADA)」、「古代ルーン語」、「魔法薬学」、「数占い」、「魔法生物飼育学」、「天文学」、「魔法史」の合計10個。そのうちDADAは『良・E』だったので、『優・O』の成績は9個になる。

･･･日本語版では初版から「9個」と修正して訳されていましたが(上巻P157)、誤りが正式に発表されて何よりです(笑)。　　記事はBBC　[posted at JST 19:54/9/2/2006 ポッターマニア]